FİLMİN TAM YANINDAKİ DOSYA
iPhone ve CarPlay’de SRT altyazı. Tek dosya, videoyla aynı adı taşıyan.
iPhone ve CarPlay’de SRT altyazıyla film izlemek için .srt dosyasını videoyla aynı klasörde tut ve ona videonun adını ver: Film.srt, Film.en.srt veya Film.mkv.srt. Dashow bu eşleşmeyi SMB ve WebDAV üzerinde kendi bulur ve Ses ve altyazılar altında listeler. İçe aktardığın .srt ve .vtt dosyaları da aynı menüye katılır.
- 01
Yan altyazı dosyası aynı klasörde durur ve videonun adını taşır: Film.srt, Film.en.srt veya Film.mkv.srt.
- 02
Parçanın adı, etiketin başındaki koddan kurulur; Film.zh-Hans.forced.srt Çince olarak listelenir.
- 03
Yan dosya olarak yalnızca .srt ve .vtt okunur ve ad eşleşmesi büyük küçük harfe bakmaz.
Nasıl çalışır?
Hızlı başlangıç
- 01
İki dosyayı bir araya koy
.srt dosyasını SMB veya WebDAV paylaşımında videonun yanında, aynı klasörde tut.
- 02
Ona videonun adını ver
Altyazıyı videonun adıyla yeniden adlandır; Film.mkv’nin yanında Film.srt ya da Film.en.srt dursun.
- 03
Ses ve altyazılar’ı aç
Videoyu Dashow’da başlat ve parçayı oynatıcının Ses ve altyazılar menüsünden seç.
SRT dosyasını filmin durduğu klasörde tut.
Yan altyazı dosyası, videonun içinde değil dışında yaşayan düz bir metin dosyasıdır. Onu NAS’ta ya da WebDAV klasöründe, filmin — bir MKV’nin ya da MP4’ün — zaten durduğu klasöre koy. Videoyu açtığında Dashow o klasörü okur ve ikisini içe aktarma adımı olmadan eşleştirir.
Alt klasör ayrı bir yerdir. Subs/Film.srt ile bir üstteki klasörde duran film iki ayrı listedir; SRT’yi videonun yanına, bir üste taşı. Telefona içe aktardığın bir kopya içinse .srt dosyasını da videoyu getirdiğin gibi Dosyalar’dan getir.
Eşleşmeyi sağlayan şey addır.
Üç ad biçimi tanınır. Videonun uzantısız adını al ve sonuna .srt ekle: Film.srt. Videonun uzantısı dahil tam dosya adını al ve sonuna .srt ekle: Film.mkv.srt. Ya da ikisinin arasına bir etiket koy: Film.en.srt. Eşleşme büyük küçük harfe bakmaz; FILM.SRT de Film.mkv ile eşleşir. Film.srt ve Film.mkv.srt aynı derecede eşleşir, yani indirmenin sana verdiği hangisiyse onu koru.
Etiketin, ilgisiz dosyaları birbirinden ayıran bir boy sınırı vardır. 16 karakterden uzun bir etiket ya da noktayla ayrılmış ikiden fazla parça taşıyan bir etiket, dil değil başka bir videonun adı olarak okunur; Film.Extended.Cut.Directors.srt bu adı taşıyan bir filme aittir, Film.mkv’ye değil. Yan dosya olarak yalnızca .srt ve .vtt okunur.
Uzantıdan önceki etiket dil olarak okunur.
Film.en.srt İngilizce etiketiyle gelir. Film.zh-Hans.forced.srt Çince olarak gelir: ad, etiketin başındaki koddan kurulur; bölgesel ya da zorunlu belirteç kendi sıralaman için dosya adında kalır. Etiket, videonun adı ile altyazı uzantısı arasında duran şeydir; yani Film.en.srt, Film.fr.srt ve Film.de.srt tutan bir klasör sana birbirinin aynı üç satır yerine adlandırılmış üç seçenek verir.
Telefonda zaten gördüğün dil kodlarını kullan: en, fr, de, ja, zh-Hans. Koddan sonraki ikinci parça bir belirteç taşır, zh-Hans.forced gibi, ve dosya yine eşleşir. Ad, içindeki metinden değil dosya adından gelir; Film.srt dosyasını Film.ja.srt olarak yeniden adlandırmak onun Japonca görünmesi için yeter.
SRT altyazıyı Ses ve altyazılar menüsünden aç.
Videoyu başlat ve oynatıcıda Ses ve altyazılar’ı aç. Dashow’un o film için bulduğu her metin parçası orada listelenir: yanında duran yan dosyalar, kapsayıcının içinde taşınan metin parçaları ve içe aktardığın her şey. Tek liste, tek dokunuş. Yanında yan dosya olmayan bir film de kapsayıcının taşıdığı metin parçalarını yine gösterir.
Telefonda zaten duran dosyayı içe aktarma karşılar. .srt ya da .vtt dosyasını Dosyalar’dan getir; aynı menüye katılır. Dashow’un okuduğu iki uzantı bunlardır: SubRip metni ve W3C’nin tanımladığı hâliyle WebVTT. AirDrop ile gelen altyazı da Dosyalar’a düşer, yani aynı içe aktarma onun için de çalışır.
Jellyfin, Emby veya Plex filmi kendi listesini getirir.
Sunucu arşivleri eşleştirmeyi kendi tarafında yapar. Jellyfin veya Emby filmi, sunucu tarafındaki metin altyazılarını listeler; bu da hem arşiv klasöründe duran yan dosyaları hem sunucunun dizinlediği SubRip metin parçalarını kapsar. Plex filmi ise yan dosyalarını listeler. Her biri sen seçtiğin anda getirilir.
Seçimi, hatırlanan altyazı dili yapar. Bir dil bir kez hatırlandıktan sonra, gömülü hiçbir parça o dili konuşmuyorsa Dashow eşleşen sunucu altyazısını kendi seçer; böylece sonraki bölüm altyazısı açık başlar. SMB ve WebDAV üzerinde sorulacak bir sunucu dizini yoktur; işin tamamını orada dosya adı taşır.
Altyazı boyutu ve rengi iOS Ayarlar’dan gelir.
İçe aktarılan altyazılar sistemin açıklamalı altyazı stilini izler. Görünümün sahibi iOS’tur. Boyut, yazı tipi, renk, kenar ve arka plan Ayarlar → Erişilebilirlik → Açıklamalı Altyazılar bölümünden gelir. O panelde açıklamalı altyazı boyutunu değiştir; oynata bastığın bir sonraki sefer metin arşivdeki bütün videolarda daha büyük olur. Parlak bir sahne üzerinde beyaz metni okunur tutan şey de arka plan ayarıdır.
İndirilmiş bir kopyanın yanında duran altyazılar hiç ağ olmadan okunur; yani evdeki Wi-Fi ağında kurduğun eşleşme kamp yerinde, uçakta ya da doldurulacak bir saati olan şarj molasında da geçerlidir. Bir durum başka yere ait: listelendiği hâlde hiçbir şey göstermeyen ya da harflerin yerine kutu gösteren bir parça, iPhone’da altyazı görünmüyor rehberine gider.
