الملف الذي يجلس بجانب الفيلم
ترجمة SRT على iPhone وCarPlay. ملف واحد، باسم مطابق.
لمشاهدة فيلم مع ترجمة SRT على iPhone وCarPlay، احتفظ بملف .srt في مجلد الفيديو نفسه وأعطه اسم الفيديو: Film.srt أو Film.en.srt أو Film.mkv.srt. يجد Dashow هذا الاقتران وحده عبر SMB وWebDAV ويسرده في «الصوت والترجمات». وملفات .srt و.vtt المستوردة تنضم إلى القائمة نفسها.
- 01
ملف الترجمة الخارجي يجلس في المجلد نفسه ويحمل اسم الفيديو: Film.srt أو Film.en.srt أو Film.mkv.srt.
- 02
يُسمّى المسار من الرمز الموجود في مقدمة الوسم، فيظهر Film.zh-Hans.forced.srt بوصفه صينية.
- 03
لا يُقرأ كملف خارجي سوى .srt و.vtt، ومطابقة الاسم لا تفرق بين الحروف الكبيرة والصغيرة.
طريقة الاستخدام
ابدأ بهذه الخطوات
- 01
ضع الملفين معًا
احتفظ بملف .srt بجانب الفيديو في المجلد نفسه على مشاركة SMB أو WebDAV.
- 02
أعطه اسم الفيديو
أعد تسمية ملف الترجمة باسم الفيديو، فيصحب Film.mkv ملف Film.srt أو Film.en.srt.
- 03
افتح «الصوت والترجمات»
ابدأ الفيديو في Dashow واختر المسار من قائمة «الصوت والترجمات» في المشغّل.
احتفظ بملف SRT في مجلد الفيلم.
ملف الترجمة الخارجي ملف نصي بسيط يعيش خارج الفيديو لا بداخله. ضعه في مجلد الفيلم نفسه على NAS أو في مجلد WebDAV، حيث يجلس الفيديو أصلًا. يقرأ Dashow ذلك المجلد عند فتح الفيديو ويقرن الاثنين دون خطوة استيراد.
والمجلدات الفرعية مكان منفصل. فملف في Subs/Film.srt وفيلم في المجلد الذي فوقه إدراجان مختلفان، لذا انقل ملف SRT إلى أعلى ليجلس بجانب الفيديو. وللنسخة التي استوردتها إلى الهاتف، أدخِل ملف .srt من «الملفات» كما أدخلت الفيديو.
الاسم هو ما يصنع المطابقة.
ثلاثة أشكال للاسم مقبولة. خذ اسم الفيديو دون امتداده وأضف .srt، كما في Film.srt. أو خذ اسم ملف الفيديو كاملًا بامتداده وأضف .srt، كما في Film.mkv.srt. أو ضع وسمًا بين الاثنين، كما في Film.en.srt. والمطابقة لا تفرق بين الحروف الكبيرة والصغيرة، فيقترن FILM.SRT بـFilm.mkv. ويقترن Film.srt وFilm.mkv.srt بالقدر نفسه، فأبقِ الشكل الذي أعطاك إياه التنزيل.
وللوسم حد في الطول يبقي الملفات غير المرتبطة متباعدة. فالوسم الأطول من 16 محرفًا، أو الحامل لأكثر من جزأين مفصولين بنقطة، يُقرأ اسمًا لفيديو آخر لا لغةً، فيكون Film.Extended.Cut.Directors.srt لفيلم بذلك الاسم لا لـFilm.mkv. ولا يُقرأ كملف خارجي سوى .srt و.vtt.
الوسم الذي قبل الامتداد يُقرأ لغةً.
يصل Film.en.srt موسومًا بالإنجليزية. ويصل Film.zh-Hans.forced.srt بوصفه صينية: يُبنى الاسم من الرمز الموجود في مقدمة الوسم، ويبقى المحدد الإقليمي أو الإجباري في اسم الملف لترتيبك أنت. والوسم هو ما يجلس بين اسم الفيديو وامتداد الترجمة، فمجلد يضم Film.en.srt وFilm.fr.srt وFilm.de.srt يعطيك ثلاثة خيارات مسماة بدل ثلاثة صفوف متطابقة.
استخدم رموز اللغة نفسها التي تراها على الهاتف أصلًا: en وfr وde وja وzh-Hans. والجزء الثاني بعد الرمز يحمل محددًا، كما في zh-Hans.forced، ويبقى الملف مقترنًا. ويأتي الاسم من اسم الملف لا من النص بداخله، فإعادة تسمية Film.srt إلى Film.ja.srt تكفي لظهوره يابانية.
شغّل ترجمة SRT من قائمة «الصوت والترجمات».
ابدأ الفيديو وافتح «الصوت والترجمات» في المشغّل. كل مسار نص وجده Dashow لذلك الفيلم مسرود هناك: الملفات الخارجية الجالسة بجانبه، ومسارات النص المحمولة داخل الحاوية، وأي شيء استوردته. قائمة واحدة وضغطة واحدة. والفيلم الذي لا ملف خارجي بجانبه يعرض مع ذلك ما تحمله الحاوية من مسارات نص.
والاستيراد يغطي الملف الموجود على الهاتف أصلًا. أدخِل ملف .srt أو .vtt من «الملفات» فينضم إلى القائمة نفسها. وهذان الامتدادان هما ما يقرؤه Dashow: نص SubRip، وWebVTT كما يعرّفه اتحاد الويب العالمي. وملف الترجمة الواصل عبر AirDrop يهبط في «الملفات» أيضًا، فالاستيراد نفسه يصلح له.
فيلم من Jellyfin أو Emby أو Plex يجلب قائمته معه.
مكتبات الخوادم تتولى الاقتران عندها. فالفيلم على Jellyfin أو Emby يسرد ترجماته النصية الموجودة على الخادم، وهذا يشمل الملفات الخارجية الجالسة في مجلد المكتبة ومسارات نص SubRip التي فهرسها الخادم. والفيلم على Plex يسرد ملفاته الخارجية. وكل واحد منها يُجلب عند الطلب، لحظة اختيارك له.
ولغة الترجمة المحفوظة هي ما يتولى الاختيار. فبعد حفظ لغة، يختار Dashow ترجمة خادم مطابقة وحده حين لا يوجد مسار مدمج بتلك اللغة، فتُفتح الحلقة التالية والترجمة مشغّلة أصلًا. أما عبر SMB وWebDAV فلا يوجد فهرس خادم تسأله، ولهذا يحمل اسم الملف المهمة كلها هناك.
حجم الترجمة ولونها يأتيان من إعدادات iOS.
الترجمة المستوردة تتبع نمط الشرح المكتوب في النظام. وiOS هو صاحب المظهر. الحجم والخط واللون والحافة والخلفية كلها تأتي من «الإعدادات ← تسهيلات الاستخدام ← الترجمة والشرح المكتوب». غيّر حجم النص في تلك اللوحة فيكبر في المرة التالية التي تضغط فيها تشغيل، في كل فيديو في المكتبة. وإعداد الخلفية هو ما يبقي النص الأبيض مقروءًا فوق مشهد ساطع.
والترجمة المحفوظة بجانب نسخة منزَّلة تُقرأ دون أي شبكة، وهذا ما يجعل الملف الخارجي يستحق الإعداد في ليلة ما قبل الرحلة. وشيء واحد تتركه هذه الصفحة لغيرها: مسار مسرود بالفعل ولا يظهر منه شيء، أو يظهر مربعات مكان الحروف المشكولة. ذلك اختيار وترميز محارف، ويشرحه دليل الترجمة التي لا تظهر على iPhone.
