LE FICHIER JUSTE À CÔTÉ DU FILM
Sous-titres SRT sur iPhone et CarPlay. Un fichier, nommé pour correspondre.
Pour regarder un film avec des sous-titres SRT sur iPhone et CarPlay, gardez le fichier .srt dans le même dossier que la vidéo et donnez-lui le nom de la vidéo : Film.srt, Film.en.srt ou Film.mkv.srt. Dashow trouve seul cette association via SMB et WebDAV et l’affiche sous Audio et sous-titres. Les fichiers .srt et .vtt importés rejoignent le même menu.
- 01
Un fichier de sous-titres externe se pose dans le même dossier et porte le nom de la vidéo : Film.srt, Film.en.srt ou Film.mkv.srt.
- 02
La piste est nommée d’après le code placé en tête de l’étiquette, donc Film.zh-Hans.forced.srt s’affiche comme du chinois.
- 03
Seuls .srt et .vtt sont lus comme fichiers externes, et la correspondance de nom ignore les majuscules.
Comment ça marche
Pour bien commencer
- 01
Réunissez les deux fichiers
Gardez le .srt à côté de la vidéo, dans le même dossier de votre partage SMB ou WebDAV.
- 02
Donnez-lui le nom de la vidéo
Renommez le sous-titre au nom de la vidéo, de sorte que Film.mkv soit accompagné de Film.srt ou de Film.en.srt.
- 03
Ouvrez Audio et sous-titres
Lancez la vidéo dans Dashow et choisissez la piste dans le menu Audio et sous-titres du lecteur.
Gardez le fichier SRT dans le dossier du film.
Un fichier de sous-titres externe est un fichier texte brut qui vit à l’extérieur de la vidéo plutôt qu’à l’intérieur. Posez-le dans le même dossier que le film, sur votre NAS ou dans votre dossier WebDAV, là où la vidéo se trouve déjà. Dashow lit ce dossier quand vous ouvrez la vidéo et associe les deux sans étape d’importation.
Un sous-dossier est un autre endroit. Un fichier placé en Subs/Film.srt et un film rangé dans le dossier au-dessus sont deux emplacements distincts : remontez donc le SRT à côté de la vidéo. Pour une copie importée sur le téléphone, faites entrer le .srt depuis Fichiers comme vous avez fait entrer la vidéo.
C’est le nom qui fait la correspondance.
Trois formes de nom sont reconnues. Prenez le nom de la vidéo sans son extension et ajoutez .srt, comme dans Film.srt. Prenez le nom de fichier complet de la vidéo, extension comprise, et ajoutez .srt, comme dans Film.mkv.srt. Ou glissez une étiquette entre les deux, comme dans Film.en.srt. La correspondance ignore la casse, donc FILM.SRT s’associe à Film.mkv. Film.srt et Film.mkv.srt s’associent tout aussi bien : gardez celui que le téléchargement vous a déjà donné.
L’étiquette a une limite de longueur qui tient les fichiers étrangers à distance. Une étiquette de plus de 16 caractères, ou qui compte plus de deux parties séparées par un point, est lue comme le nom d’une autre vidéo plutôt que comme une langue : Film.Extended.Cut.Directors.srt appartient donc à un film portant ce nom et non à Film.mkv. Seuls .srt et .vtt sont lus comme fichiers externes.
L’étiquette avant l’extension est lue comme la langue.
Film.en.srt arrive libellé en anglais. Film.zh-Hans.forced.srt arrive comme du chinois : le libellé est construit à partir du code placé en tête de l’étiquette, et un qualificatif régional ou forcé reste dans le nom du fichier pour votre propre classement. L’étiquette est ce qui se glisse entre le nom de la vidéo et l’extension de sous-titres, si bien qu’un dossier contenant Film.en.srt, Film.fr.srt et Film.de.srt vous donne trois choix nommés au lieu de trois lignes identiques.
Utilisez les mêmes codes de langue que vous voyez déjà sur le téléphone : en, fr, de, ja, zh-Hans. Une seconde partie après le code porte un qualificatif, comme dans zh-Hans.forced, et le fichier s’associe quand même. Le libellé vient du nom du fichier plutôt que du texte à l’intérieur : renommer Film.srt en Film.ja.srt suffit donc à le faire apparaître comme du japonais.
Activez les sous-titres SRT depuis Audio et sous-titres.
Lancez la vidéo et ouvrez Audio et sous-titres dans le lecteur. Toutes les pistes de texte que Dashow a trouvées pour ce film y figurent : les fichiers externes posés à côté, les pistes de texte transportées dans le conteneur, et tout ce que vous avez importé. Une seule liste, une seule touche. Un film sans fichier externe à côté affiche malgré tout les pistes de texte que le conteneur transporte.
L’importation couvre le fichier déjà présent sur le téléphone. Faites entrer le .srt ou le .vtt depuis Fichiers et il rejoint le même menu. Ce sont les deux extensions que Dashow lit : le texte SubRip, et le WebVTT tel que le W3C le définit. Un sous-titre reçu par AirDrop atterrit lui aussi dans Fichiers, et la même importation fonctionne pour lui.
Un film Jellyfin, Emby ou Plex apporte sa propre liste.
Les bibliothèques de serveur gèrent l’association de leur côté. Un film Jellyfin ou Emby affiche ses sous-titres de texte côté serveur, ce qui couvre à la fois les fichiers externes rangés dans le dossier de la bibliothèque et les pistes de texte SubRip que le serveur a indexées. Un film Plex affiche ses fichiers externes. Chacun est récupéré à la demande, au moment où vous le choisissez.
Une langue de sous-titres mémorisée fait le choix à votre place. Une fois une langue retenue, Dashow sélectionne seul un sous-titre serveur qui lui correspond quand aucune piste intégrée ne la parle, si bien que l’épisode suivant s’ouvre avec le sous-titre déjà actif. Via SMB et WebDAV il n’y a pas d’index serveur à interroger, et c’est pourquoi le nom du fichier y porte tout le travail.
Taille et couleur des sous-titres viennent des Réglages iOS.
Les sous-titres importés suivent le style de sous-titrage du système. C’est iOS qui décide de l’apparence. Taille, police, couleur, contour et fond viennent tous de Réglages → Accessibilité → Sous-titres et sous-titrage. Changez la taille dans ce panneau et le texte est plus grand à la prochaine lecture, dans toute la bibliothèque. C’est le réglage de fond qui garde un texte blanc lisible sur une scène claire.
Des sous-titres gardés à côté d’une copie téléchargée se lisent sans aucun réseau, et c’est ce qui rend un fichier externe utile à préparer la veille d’un vol. Une chose que cette page laisse à une autre : une piste déjà affichée qui ne montre toujours rien, ou qui montre des carrés à la place des lettres accentuées. C’est une affaire de sélection et d’encodage des caractères, et le guide des sous-titres qui ne s’affichent pas sur iPhone la déroule.
