DÖRT NEDEN, TEK BİR BAKIŞ
iPhone ve CarPlay’de altyazı görünmüyor mu? Gördüğün şey nedeni söylüyor.
iPhone ve CarPlay’de altyazı görünmemesinin dört alışılmış nedeni var ve ekrandaki görüntü onları birbirinden ayırır. Parça listelendiği hâlde hiçbir şey yoksa seçilmemiştir. Kutular veya soru işaretleri dosyanın UTF-8 olmadığını gösterir. Disk kopyasında boş kalan ekran, görüntü tabanlı PGS ya da VobSub demektir. Boş menü ise yan dosyanın hiç eşleşmediği anlamına gelir.
- 01
Listelenen bir altyazı parçası, sen Ses ve altyazılar’dan seçene kadar bekler.
- 02
Kutular ve soru işaretleri oynatıcının değil, kodlamanın sorunudur.
- 03
Açıklamalı altyazı boyutu, yazı tipi ve arka planı oynatıcıdan değil iOS Ayarlar’dan gelir.
Nasıl çalışır?
Hızlı başlangıç
- 01
Ses ve altyazılar’ı aç
Dashow’un seçenekler menüsü, videonun sunduğu altyazı parçalarını ve onunla gelen dosyaları listeler.
- 02
Listelenen parçayı seç
Parça, sen adıyla seçene kadar bekler; istediğin dili seç ve görüntü aksın.
- 03
Belirtiyi eşleştir
Hiçbir şey olmaması, kutular ve soru işaretleri ya da boş menü; her biri başka bir nedeni gösterir.
- 04
Boyutu Ayarlar’dan belirle
Altyazı boyutu, yazı tipi, rengi, kenarı ve arka planı Ayarlar → Erişilebilirlik → Açıklamalı Altyazılar bölümünden gelir.
Altyazının hiç görünmemesi genelde hiçbir şeyin seçilmemiş olmasıdır.
Dashow’da seçenekler menüsünü aç. Ses ve altyazılar, videonun kendi metin parçalarını ve onunla gelen altyazı dosyalarını ad ve dille listeler. Listelenen bir parça, çizilen bir parça değildir. İstediğini seç; satırlar bir sonraki repliğinde belirir.
En sık görülen ve en hızlı elenen durum budur. Bir yayın grubundan gelen MKV çoğu zaman her dil için bir tane olmak üzere üç dört altyazı parçası taşır; bir de yalnızca yabancı dildeki replikleri karşılayan zorunlu bir parça. Bunlar ayrı parçalardır ve aralarında adlarına bakarak seçersin. Seç ve tek bir repliği izle. Sonra olanlar bu sayfanın geri kalanı.
Kutular ve soru işaretleri oynatıcı değil, dosyanın kodlamasıdır.
Şapkalı ya da noktalı tek bir kelimeye bak. Kutu, soru işareti ya da anlamsız bir dizi olarak çıkıyorsa altyazı dosyası UTF-8 dışında bir şeyle saklanmıştır. SubRip kendi kodlamasını bildirmez; Windows-1252, Big5 ya da Shift_JIS ile kaydedilmiş bir .srt, çizime başka karakter olarak okuduğu baytları verir.
Çözüm oynatıcıda değil dosyada. .srt dosyasını düz bir metin düzenleyicide aç, kodlamayı UTF-8 yaparak yeniden kaydet ve videoyu bir kez daha oynat. WebVTT bu soruyu tamamen ortadan kaldırır; çünkü belirtim her .vtt dosyasının UTF-8 olmasını ister. Aynı satırlar .vtt olarak kaydedildiğinde, .srt temiz çıkmazken temiz çıkar.
PGS ve VobSub parçaları kelimelerin resmidir.
Blu-ray kopyası altyazılarını PGS olarak, DVD kopyası ise VobSub olarak taşır. İkisi de her satırı karakter olarak değil, başlangıç ve bitiş zamanı olan bir bit eşlem olarak saklar. Matroska ikisini de 17 numaralı parça türü, yani altyazı altına koyar ve kodek kimliğiyle birbirinden ayırır; bu yüzden bir .mkv, hiçbir metin çiziminin çizecek bir şey bulamayacağı bir altyazı parçası taşıyabilir.
Altyazı çizimi metin çizer. Disk kopyasında altyazıya giden yol bir metin parçasıdır: aynı filmin .srt ya da .vtt dosyası; Ses ve altyazılar onu dosyanın kendi parçalarının yanında listeler. Belirti kendi adını söyler. Parçayı adıyla seçersin, hiçbir şey belirmez ve dosya bir Blu-ray ya da DVD kopyasıdır.
Boş menü, yan dosyanın hiç eşleşmediği anlamına gelir.
Dördüncü belirti birincinin tam tersi. Ses ve altyazılar videonun kendi parçalarını listeler ama yanına koyduğun .srt dosyasından iz yoktur ya da hiçbir şey listelemez. Paylaşımda dosya adıyla bulunur; videonunkine yeterince yakın olmayan bir ad, başka bir dosyaya ait olarak okunur. Yalnızca .srt ve .vtt okunur.
Tam adlandırma kuralı, dosya adındaki dil kodu ve dosyanın SMB veya WebDAV paylaşımında nereye gideceği, iPhone’da SRT altyazı rehberine ait. Bir kez bile görünmemiş bir altyazı dosyası için oraya git. Listelendiği hâlde hiçbir şey göstermeyen bir parça için buraya dön. .ass ya da .sub dosyası ise okunan iki biçimden farklı bir biçimdir.
Altyazı boyutu, yazı tipi ve arka planı iOS Ayarlar’dan gelir.
Görünen ama çok küçük kalan ya da parlak bir sahnede kaybolan renkte duran altyazılar, oynatma değil görünüm sorusudur. İçe aktarılan altyazılar sistemin açıklamalı altyazı stilini izler. Ayarlar, sonra Erişilebilirlik, sonra Açıklamalı Altyazılar’ı aç ve Stil’e dokun. Hazır stillerden biri ya da kendi kurduğun bir stil; yazı tipini, boyutu, rengi, arka planı ve metin kenarını belirler.
Ayar tek bir oynatıcının menüsüne değil iOS’a aittir; yani orada kurduğun stil, içe aktardığın altyazıların geldiği stildir. Bir kez ayarla. Araç ekranında görüntü, elindeki telefondan daha uzakta durur; orada en iyi okunan birleşim, büyük bir boyut ile dolu bir arka plandır. Videoyu yeniden oynat, yeni stil yerinde olsun.
Yalnızca bazı repliklerde çıkan altyazı zorunlu bir parçadır.
Yalnızca bazı repliklerde görünen altyazı, işini yapan zorunlu bir parçadır. O parça, diyaloğun geri kalanı olmadan izleyicinin ihtiyaç duyduğu satırları tutar; Matroska da üzerine FlagForced koyar, böylece altyazılar kapalıyken bile oynatıcı onu seçebilir. Ses ve altyazılar’ı aç ve bunun yerine tam dil satırını seç.
İki durum bu sayfanın dışında. Hiçbir menünün listelemediği bir altyazı dosyası görünümle değil eşleşmeyle ilgilidir; iPhone’da SRT altyazı rehberi adlandırma kuralını taşır. Video hiç başlamıyorsa dosyadan süreyi, boyutları, kodekleri, dosya boyutunu ve gömülü başlığı okuyan Ayrıntılar’ı aç; sonra iPhone video formatları rehberine ve MKV oynatma rehberine bak.
