EL ARCHIVO QUE VA JUNTO A LA PELÍCULA
Subtítulos SRT en iPhone y CarPlay. Un archivo, con el nombre que empareja.
Para ver una película con subtítulos SRT en iPhone y CarPlay, guarda el archivo .srt en la misma carpeta que el vídeo y dale el nombre del vídeo: Film.srt, Film.es.srt o Film.mkv.srt. Dashow encuentra ese emparejamiento por su cuenta en SMB y WebDAV y lo enumera en «Audio y subtítulos». Los archivos .srt y .vtt que importes entran en el mismo menú.
- 01
Un archivo de subtítulos externo va en la misma carpeta y lleva el nombre del vídeo: Film.srt, Film.es.srt o Film.mkv.srt.
- 02
La pista toma su nombre del código que va al principio de la etiqueta, así que Film.zh-Hans.forced.srt aparece como Chino.
- 03
Solo se leen .srt y .vtt como archivos externos, y la coincidencia del nombre no distingue mayúsculas.
Cómo funciona
Empieza por aquí
- 01
Deja los dos archivos juntos
Guarda el .srt junto al vídeo, en la misma carpeta de tu NAS o de tu carpeta WebDAV.
- 02
Dale el nombre del vídeo
Renombra el subtítulo con el nombre del vídeo, de modo que Film.mkv tenga al lado Film.srt o Film.es.srt.
- 03
Abre «Audio y subtítulos»
Empieza el vídeo en Dashow y elige la pista en el menú «Audio y subtítulos» del reproductor.
Deja el archivo SRT en la carpeta de la película.
Un archivo de subtítulos externo es un archivo de texto sencillo que vive fuera del vídeo en lugar de dentro. Ponlo en la misma carpeta que la película en tu NAS o en tu carpeta WebDAV, donde el vídeo ya está. Dashow lee esa carpeta cuando abres el vídeo y empareja los dos sin paso de importación.
Las subcarpetas son otro sitio. Un archivo en Subs/Film.srt y una película en la carpeta de arriba son dos listados distintos, así que sube el SRT para que quede junto al vídeo. Para una copia que hayas importado al teléfono, trae el .srt desde Archivos igual que trajiste el vídeo.
El nombre es lo que hace la coincidencia.
Se reconocen tres formas de nombre. Toma el nombre del vídeo sin su extensión y añade .srt, como en Film.srt. Toma el nombre completo del archivo de vídeo con su extensión y añade .srt, como en Film.mkv.srt. O pon una etiqueta entre los dos, como en Film.es.srt. La coincidencia no distingue mayúsculas, así que FILM.SRT empareja con Film.mkv. Film.srt y Film.mkv.srt emparejan igual de bien, así que quédate con el que ya te haya dado la descarga.
La etiqueta tiene un límite de tamaño que mantiene aparte los archivos que no vienen a cuento. Una etiqueta de más de 16 caracteres, o que lleve más de dos partes separadas por puntos, se lee como el nombre de otro vídeo y no como un idioma, así que Film.Extended.Cut.Directors.srt pertenece a una película con ese nombre y no a Film.mkv. Solo se leen .srt y .vtt como archivos externos.
La etiqueta anterior a la extensión se lee como el idioma.
Film.es.srt llega etiquetado como Español. Film.zh-Hans.forced.srt llega como Chino: la etiqueta se construye con el código que va al principio, y un calificador regional o de subtítulos forzados se queda en el nombre del archivo para tu propia organización. La etiqueta es lo que haya entre el nombre del vídeo y la extensión del subtítulo, así que una carpeta con Film.es.srt, Film.en.srt y Film.fr.srt te da tres opciones con nombre en lugar de tres filas idénticas.
Usa los mismos códigos de idioma que ya ves en el teléfono: es, en, fr, ja, zh-Hans. Una segunda parte después del código lleva un calificador, como en zh-Hans.forced, y el archivo empareja igual. La etiqueta sale del nombre del archivo y no del texto de dentro, así que renombrar Film.srt como Film.ja.srt basta para que aparezca como Japonés.
Activa los subtítulos SRT desde el menú «Audio y subtítulos».
Empieza el vídeo y abre «Audio y subtítulos» en el reproductor. Ahí aparece cada pista de texto que Dashow ha encontrado para esa película: los archivos externos que tiene al lado, las pistas de texto integradas en el contenedor y todo lo que hayas importado. Una lista, un toque. Una película sin archivo externo al lado sigue mostrando las pistas de texto que lleve el contenedor.
Importar cubre el archivo que ya está en el teléfono. Trae el .srt o el .vtt desde Archivos y entra en el mismo menú. Esas dos extensiones son las que Dashow lee: texto SubRip y WebVTT tal como lo define el W3C. Un subtítulo que llega por AirDrop aterriza también en Archivos, así que la misma importación vale para él.
Una película de Jellyfin, Emby o Plex trae su propia lista.
Las bibliotecas de servidor resuelven el emparejamiento en su lado. Una película de Jellyfin o Emby enumera sus subtítulos de texto del servidor, lo que cubre tanto los archivos externos que están en la carpeta de la biblioteca como las pistas de texto SubRip que el servidor ha indexado. Una película de Plex enumera sus archivos externos. Cada uno se descarga cuando lo pides, en el momento en que lo eliges.
Un idioma de subtítulos recordado hace la elección. Una vez recordado un idioma, Dashow selecciona por su cuenta un subtítulo del servidor cuando ninguna pista integrada habla ese idioma, así que el siguiente episodio se abre con el subtítulo ya puesto. En SMB y WebDAV no hay índice de servidor al que preguntar, y por eso ahí el nombre del archivo lleva todo el trabajo.
El tamaño y el color de los subtítulos vienen de Ajustes de iOS.
Los subtítulos importados siguen el estilo de subtítulos del sistema. iOS manda en el aspecto. Tamaño, tipo de letra, color, borde y fondo salen todos de Ajustes → Accesibilidad → Subtítulos y subtítulos opcionales. Cambia el tamaño en ese panel y el texto será más grande la próxima vez que des a reproducir, en todos los vídeos de la biblioteca. El ajuste del fondo es el que mantiene legible el texto blanco sobre una escena clara.
Los subtítulos guardados junto a una copia descargada se leen sin red ninguna, y eso es lo que hace que merezca la pena preparar un archivo externo la noche antes de un vuelo. Una cosa que esta página deja para otra: una pista que ya aparece en la lista y aun así no muestra nada, o muestra cuadrados donde deberían ir las letras acentuadas. Eso es selección y codificación de caracteres, y la guía de los subtítulos que no aparecen en el iPhone lo recorre.
