FILEN ALLDELES INTILL FILMEN
SRT-undertexter på iPhone och CarPlay. En fil, namngiven för att matcha.
För att se en film med SRT-undertexter på iPhone och CarPlay lägger du .srt-filen i samma mapp som videon och ger den videons namn: Film.srt, Film.en.srt eller Film.mkv.srt. Dashow hittar den parningen på egen hand via SMB och WebDAV och listar den under Ljud och undertexter. Importerade .srt- och .vtt-filer hamnar i samma meny.
- 01
En separat undertextfil ligger i samma mapp och bär videons namn: Film.srt, Film.en.srt eller Film.mkv.srt.
- 02
Spåret namnges efter koden först i taggen, så Film.zh-Hans.forced.srt listas som kinesiska.
- 03
Bara .srt och .vtt läses som separata filer, och namnmatchningen struntar i stora och små bokstäver.
Så fungerar det
Kom igång
- 01
Lägg filerna tillsammans
Låt .srt-filen ligga bredvid videon i samma mapp på din SMB- eller WebDAV-resurs.
- 02
Ge den videons namn
Döp om undertextfilen till videons namn, så att Film.mkv får sällskap av Film.srt eller Film.en.srt.
- 03
Öppna Ljud och undertexter
Starta videon i Dashow och välj spåret i spelarens meny Ljud och undertexter.
Låt SRT-filen ligga i mappen med filmen.
En separat undertextfil är en vanlig textfil som bor utanför videon i stället för inuti den. Lägg den i samma mapp som filmen på din NAS eller i din WebDAV-mapp, där videon redan ligger. Dashow läser den mappen när du öppnar videon och parar ihop de två utan importsteg.
Undermappar är en annan plats. En fil på Subs/Film.srt och en film i mappen ovanför är två skilda listningar, så flytta upp SRT-filen så att den ligger bredvid videon. För en kopia du importerat till telefonen tar du in .srt-filen från Filer på samma sätt som du tog in videon.
Namnet är det som skapar matchningen.
Tre namnformer känns igen. Ta videons namn utan filändelse och lägg till .srt, som i Film.srt. Ta videons fullständiga filnamn inklusive filändelse och lägg till .srt, som i Film.mkv.srt. Eller lägg en tagg mellan de två, som i Film.en.srt. Matchningen struntar i stora och små bokstäver, så FILM.SRT paras med Film.mkv. Film.srt och Film.mkv.srt fungerar lika bra, så behåll den form nedladdningen redan gav dig.
Taggen har en storleksgräns som håller obesläktade filer isär. En tagg längre än 16 tecken, eller en som bär fler än två punktseparerade delar, läses som en annan videos namn i stället för som ett språk, så Film.Extended.Cut.Directors.srt hör till en film med det namnet och inte till Film.mkv. Bara .srt och .vtt läses som separata filer.
Taggen före filändelsen läses som språket.
Film.en.srt kommer märkt som engelska. Film.zh-Hans.forced.srt kommer som kinesiska: etiketten byggs av koden först i taggen, och en regional eller tvingad precisering får ligga kvar i filnamnet för din egen sortering. Taggen är det som står mellan videons namn och undertextfilens filändelse, så en mapp med Film.en.srt, Film.fr.srt och Film.de.srt ger dig tre namngivna val i stället för tre identiska rader.
Använd samma språkkoder som du redan ser i telefonen: en, fr, de, ja, zh-Hans. En andra del efter koden bär en precisering, som i zh-Hans.forced, och filen paras ändå. Etiketten kommer från filnamnet snarare än från texten inuti, så det räcker att döpa om Film.srt till Film.ja.srt för att den ska dyka upp som japanska.
Slå på SRT-undertexter i menyn Ljud och undertexter.
Starta videon och öppna Ljud och undertexter i spelaren. Varje textspår Dashow hittat för filmen listas där: de separata filerna som ligger bredvid den, textspåren som bärs inuti behållaren, och allt du importerat. En lista, en tryckning. En film utan separat fil bredvid sig visar ändå de textspår behållaren bär.
Import täcker filen som redan ligger i telefonen. Ta in .srt- eller .vtt-filen från Filer så hamnar den i samma meny. De två filändelserna är de Dashow läser: SubRip-text, och WebVTT så som W3C definierar det. En undertextfil som kommit via AirDrop landar också i Filer, så samma import fungerar för den.
En film från Jellyfin, Emby eller Plex tar med sin egen lista.
Serverbibliotek sköter parningen i sin ände. En film från Jellyfin eller Emby listar sina textbaserade undertexter på serversidan, vilket täcker både de separata filerna i biblioteksmappen och de SubRip-textspår servern har indexerat. En Plex-film listar sina separata filer. Var och en hämtas vid behov, i det ögonblick du väljer den.
Ett ihågkommet undertextspråk sköter valet. När ett språk väl är ihågkommet väljer Dashow en matchande serverundertext på egen hand när inget inbäddat spår talar det, så nästa avsnitt öppnas med undertexten redan på. Via SMB och WebDAV finns inget serverindex att fråga, och det är därför filnamnet gör hela jobbet där.
Textstorlek och färg kommer från Inställningar i iOS.
Importerade undertexter följer systemets textningsstil. iOS äger utseendet. Storlek, typsnitt, färg, kant och bakgrund kommer alla från Inställningar → Hjälpmedel → Undertext och dold textning. Ändra textstorleken i den panelen så är texten större nästa gång du trycker på play, i varje video i biblioteket. Bakgrundsinställningen är det som håller vit text läsbar över en ljus scen.
Undertexter som ligger bredvid en hämtad kopia läses helt utan nätverk, så parningen du satte upp på hemmets wifi håller fortfarande på campingen, på ett flygplan eller vid ett laddstopp med en timme att fylla. Ett fall hör hemma någon annanstans: ett spår som är listat och ändå inte visar något, eller visar rutor i stället för accenter, går till guiden om undertexter som inte visas.
