O ARQUIVO BEM AO LADO DO FILME
Legendas SRT no iPhone e CarPlay. Um arquivo, com o nome certo.
Para assistir a um filme com legendas SRT no iPhone e CarPlay, mantenha o arquivo .srt na mesma pasta do vídeo e dê a ele o nome do vídeo: Film.srt, Film.en.srt ou Film.mkv.srt. O Dashow encontra essa dupla sozinho por SMB e WebDAV e a lista em Áudio e legendas. Arquivos .srt e .vtt importados entram no mesmo menu.
- 01
Uma legenda externa fica na mesma pasta e leva o nome do vídeo: Film.srt, Film.en.srt ou Film.mkv.srt.
- 02
A faixa recebe o nome do código na frente do trecho, então Film.zh-Hans.forced.srt aparece como Chinês.
- 03
Só .srt e .vtt são lidos como arquivo externo, e a comparação de nomes ignora maiúsculas.
Como funciona
Comece por aqui
- 01
Deixe os dois arquivos juntos
Mantenha o .srt ao lado do vídeo, na mesma pasta do seu compartilhamento SMB ou WebDAV.
- 02
Dê a ele o nome do vídeo
Renomeie a legenda com o nome do vídeo: ao lado de Film.mkv ficam Film.srt ou Film.en.srt.
- 03
Abra Áudio e legendas
Inicie o vídeo no Dashow e escolha a faixa no menu Áudio e legendas do player.
Deixe o arquivo SRT na mesma pasta do filme.
Uma legenda externa é um arquivo de texto simples que fica fora do vídeo, e não dentro dele. Coloque-o na mesma pasta do filme no seu NAS ou na sua pasta WebDAV, onde o vídeo já está. O Dashow lê essa pasta quando você abre o vídeo e junta os dois sem nenhuma etapa de importação.
Subpastas são outro lugar. Um arquivo em Subs/Film.srt e um filme na pasta acima dele são duas listagens diferentes, então suba o SRT para ficar ao lado do vídeo. Para uma cópia que você importou para o celular, traga o .srt de Arquivos do mesmo jeito que trouxe o vídeo.
O nome é o que faz a ligação.
Três formatos de nome são reconhecidos. Pegue o nome do vídeo sem a extensão e acrescente .srt, como em Film.srt. Pegue o nome completo do arquivo de vídeo, com extensão e tudo, e acrescente .srt, como em Film.mkv.srt. Ou coloque um trecho entre os dois, como em Film.en.srt. A comparação ignora maiúsculas, então FILM.SRT combina com Film.mkv. Film.srt e Film.mkv.srt funcionam igualmente bem, então fique com o que o download já entregou.
Esse trecho tem um limite de tamanho que mantém separados os arquivos sem relação. Um trecho com mais de 16 caracteres, ou que carregue mais de duas partes separadas por ponto, é lido como o nome de outro vídeo, então Film.Extended.Cut.Directors.srt pertence a um filme com esse nome e não a Film.mkv. Só .srt e .vtt são lidos como legenda externa.
O trecho antes da extensão vira o idioma.
Film.en.srt chega marcado como Inglês. Film.zh-Hans.forced.srt chega como Chinês: o rótulo é montado a partir do código na frente do trecho, e um qualificador regional ou de legenda forçada continua no nome do arquivo, para a sua própria organização. O trecho é tudo o que fica entre o nome do vídeo e a extensão da legenda, então uma pasta com Film.en.srt, Film.fr.srt e Film.de.srt dá três opções com nome em vez de três linhas iguais.
Use os mesmos códigos de idioma que você já vê no celular: en, fr, de, ja, zh-Hans. Uma segunda parte depois do código carrega um qualificador, como em zh-Hans.forced, e o arquivo continua combinando. O rótulo vem do nome do arquivo, e não do texto lá dentro, então renomear Film.srt para Film.ja.srt já basta para ele aparecer como Japonês.
Ative as legendas SRT pelo menu Áudio e legendas.
Inicie o vídeo e abra Áudio e legendas no player. Toda faixa de texto que o Dashow encontrou para aquele filme está ali: os arquivos externos ao lado dele, as faixas de texto dentro do contêiner e tudo o que você importou. Uma lista, um toque. Um filme sem legenda externa ao lado ainda mostra as faixas de texto que o contêiner carrega.
A importação cobre o arquivo que já está no celular. Traga o .srt ou o .vtt de Arquivos e ele entra no mesmo menu. Essas duas extensões são as que o Dashow lê: texto SubRip e WebVTT como o W3C o define. Uma legenda recebida por AirDrop também cai em Arquivos, então a mesma importação serve para ela.
Um filme do Jellyfin, Emby ou Plex traz a própria lista.
As bibliotecas de servidor fazem essa ligação do lado de lá. Um filme do Jellyfin ou do Emby lista as legendas de texto do servidor, o que cobre tanto os arquivos externos na pasta da biblioteca quanto as faixas de texto SubRip que o servidor indexou. Um filme do Plex lista as legendas externas dele. Cada uma é buscada na hora em que você a escolhe.
Um idioma de legenda memorizado faz a escolha. Depois que um idioma fica memorizado, o Dashow seleciona sozinho uma legenda do servidor quando nenhuma faixa interna fala esse idioma, então o próximo episódio já abre com a legenda ligada. Por SMB e WebDAV não existe índice de servidor para consultar, e é por isso que ali o nome do arquivo carrega o trabalho inteiro.
Tamanho e cor da legenda vêm dos Ajustes do iOS.
As legendas importadas seguem o estilo de legenda do sistema. Quem manda no visual é o iOS. Tamanho, fonte, cor, contorno e fundo vêm de Ajustes → Acessibilidade → Legendas e Legendas Ocultas. Aumente o tamanho nesse painel e o texto fica maior na próxima vez que você der play, em todos os vídeos da biblioteca. É o ajuste de fundo que mantém o texto branco legível sobre uma cena clara.
As legendas guardadas ao lado de uma cópia baixada são lidas sem nenhuma rede, e é isso que faz valer a pena preparar o arquivo externo na véspera de um voo. Uma coisa esta página deixa para outra: uma faixa que já aparece listada e mesmo assim não mostra nada, ou mostra quadradinhos no lugar dos acentos. Isso é seleção e codificação de caracteres, e o guia de legenda que não aparece no iPhone percorre esse caminho.
