IL FILE PROPRIO ACCANTO AL FILM
Sottotitoli SRT su iPhone e CarPlay. Un file, con il nome giusto.
Per guardare un film con i sottotitoli SRT su iPhone e CarPlay, tieni il file .srt nella stessa cartella del video e dagli il nome del video: Film.srt, Film.en.srt o Film.mkv.srt. Dashow trova quell’abbinamento da solo via SMB e WebDAV e lo elenca in Audio e sottotitoli. I file .srt e .vtt importati finiscono nello stesso menu.
- 01
Un file di sottotitoli esterno sta nella stessa cartella e porta il nome del video: Film.srt, Film.en.srt o Film.mkv.srt.
- 02
La traccia prende il nome dal codice in testa all’etichetta, quindi Film.zh-Hans.forced.srt compare come cinese.
- 03
Come file affiancati si leggono solo .srt e .vtt, e l’abbinamento del nome ignora le maiuscole.
Come funziona
Per iniziare subito
- 01
Tieni insieme i due file
Lascia l’.srt accanto al video, nella stessa cartella della tua condivisione SMB o WebDAV.
- 02
Dagli il nome del video
Rinomina il sottotitolo con il nome del video, così accanto a Film.mkv sta Film.srt oppure Film.en.srt.
- 03
Apri Audio e sottotitoli
Avvia il video in Dashow e scegli la traccia dal menu Audio e sottotitoli del lettore.
Tieni il file SRT nella cartella insieme al film.
Un file di sottotitoli esterno è un file di testo semplice che vive fuori dal video invece che dentro. Mettilo nella stessa cartella del film sul NAS o nella tua cartella WebDAV, dove il video sta già. Dashow legge quella cartella quando apri il video e abbina i due senza nessun passaggio di importazione.
Le sottocartelle sono un altro posto. Un file in Subs/Film.srt e un film nella cartella sopra sono due elenchi diversi, quindi sposta l’SRT accanto al video. Per una copia che hai importato sul telefono, porta dentro l’.srt da File allo stesso modo in cui hai portato dentro il video.
È il nome a fare l’abbinamento.
Si riconoscono tre forme del nome. Prendi il nome del video senza estensione e aggiungi .srt, come in Film.srt. Prendi il nome completo del file video estensione compresa e aggiungi .srt, come in Film.mkv.srt. Oppure metti un’etichetta tra i due, come in Film.en.srt. L’abbinamento ignora le maiuscole, quindi FILM.SRT si accoppia con Film.mkv. Film.srt e Film.mkv.srt funzionano allo stesso modo: tieni quello che il download ti ha già dato.
L’etichetta ha un limite di lunghezza che tiene separati i file non collegati. Un’etichetta più lunga di 16 caratteri, o che porta più di due parti separate dal punto, viene letta come il nome di un altro video e non come una lingua, quindi Film.Extended.Cut.Directors.srt appartiene a un film con quel nome e non a Film.mkv. Come file affiancati si leggono solo .srt e .vtt.
L’etichetta prima dell’estensione viene letta come la lingua.
Film.en.srt arriva con l’etichetta inglese. Film.zh-Hans.forced.srt arriva come cinese: il nome è costruito dal codice in testa all’etichetta, e un qualificatore regionale o forzato resta nel nome del file per i tuoi ordinamenti. L’etichetta è quello che sta tra il nome del video e l’estensione del sottotitolo, quindi una cartella con Film.en.srt, Film.fr.srt e Film.de.srt ti dà tre scelte con un nome invece di tre righe identiche.
Usa gli stessi codici lingua che vedi già sul telefono: en, fr, de, ja, zh-Hans. Una seconda parte dopo il codice porta un qualificatore, come in zh-Hans.forced, e il file si abbina lo stesso. Il nome viene dal nome del file e non dal testo interno, quindi rinominare Film.srt in Film.ja.srt basta a farlo comparire come giapponese.
Attiva i sottotitoli SRT dal menu Audio e sottotitoli.
Avvia il video e apri Audio e sottotitoli nel lettore. Lì è elencata ogni traccia di testo che Dashow ha trovato per quel film: i file affiancati che stanno accanto, le tracce di testo portate dentro il contenitore e tutto quello che hai importato. Un elenco solo, un tocco solo. Un film senza nessun file accanto mostra comunque le tracce di testo che il contenitore porta.
L’importazione copre il file che è già sul telefono. Porta dentro l’.srt o il .vtt da File e si unisce allo stesso menu. Quelle due estensioni sono quelle che Dashow legge: testo SubRip e WebVTT come lo definisce il W3C. Anche un sottotitolo ricevuto via AirDrop finisce in File, quindi la stessa importazione vale per lui.
Un film Jellyfin, Emby o Plex porta un elenco suo.
Le librerie sui server gestiscono l’abbinamento a casa loro. Un film Jellyfin o Emby elenca i sottotitoli di testo del server, e questo copre sia i file affiancati nella cartella della libreria sia le tracce di testo SubRip che il server ha indicizzato. Un film Plex elenca i suoi file affiancati. Ciascuno viene recuperato su richiesta, nel momento in cui lo scegli.
A scegliere è la lingua dei sottotitoli memorizzata. Una volta memorizzata una lingua, Dashow seleziona da solo un sottotitolo del server quando nessuna traccia integrata la parla, così l’episodio successivo si apre con il sottotitolo già attivo. Via SMB e WebDAV non c’è nessun indice del server da interrogare, ed è per questo che lì il nome del file porta tutto il lavoro.
Dimensione e colore dei sottotitoli vengono dalle Impostazioni di iOS.
I sottotitoli importati seguono lo stile di sistema. L’aspetto appartiene a iOS. Dimensione, carattere, colore, bordo e sfondo vengono tutti da Impostazioni → Accessibilità → Sottotitoli e didascalie. Cambia la dimensione in quel pannello e il testo è più grande già alla prossima riproduzione, su tutti i video della libreria. È l’impostazione dello sfondo a tenere leggibile il testo bianco su una scena luminosa.
I sottotitoli tenuti accanto a una copia scaricata si leggono senza rete, ed è questo che rende un file affiancato qualcosa da preparare la sera prima di un volo. Una cosa questa pagina la lascia a un’altra: una traccia già elencata che comunque non mostra niente, o che mostra quadratini al posto delle lettere accentate. Quella è una questione di selezione e di codifica dei caratteri, e la guida sui sottotitoli che non compaiono su iPhone la percorre.
