HET BESTAND NAAST DE FILM
SRT-ondertiteling op iPhone en CarPlay. Één bestand, met de juiste naam.
Om een film met SRT-ondertiteling te kijken op iPhone en CarPlay bewaar je het .srt-bestand in dezelfde map als de video en geef je het de naam van de video: Film.srt, Film.en.srt of Film.mkv.srt. Dashow vindt die koppeling zelf via SMB en WebDAV en toont hem onder Audio en ondertiteling. Geïmporteerde .srt- en .vtt-bestanden komen in hetzelfde menu.
- 01
Een extern ondertitelbestand staat in dezelfde map en draagt de naam van de video: Film.srt, Film.en.srt of Film.mkv.srt.
- 02
Het spoor wordt benoemd naar de code vooraan de toevoeging, dus Film.zh-Hans.forced.srt verschijnt als Chinees.
- 03
Alleen .srt en .vtt worden als extern bestand gelezen, en bij de naamvergelijking tellen hoofdletters niet mee.
Zo werkt het
Zo begin je
- 01
Zet beide bestanden bij elkaar
Bewaar de .srt naast de video in dezelfde map op je SMB- of WebDAV-netwerkmap.
- 02
Geef het de naam van de video
Hernoem de ondertiteling naar de naam van de video, zodat naast Film.mkv een Film.srt of Film.en.srt staat.
- 03
Open Audio en ondertiteling
Start de video in Dashow en kies het spoor in het menu Audio en ondertiteling van de speler.
Bewaar het SRT-bestand in de map bij de film.
Een extern ondertitelbestand is een gewoon tekstbestand dat buiten de video staat in plaats van erin. Zet het in dezelfde map als de film op je NAS of in je WebDAV-map, waar de video al staat. Dashow leest die map zodra je de video opent en koppelt de twee zonder importstap.
Een submap is een andere plek. Een bestand op Subs/Film.srt en een film in de map erboven zijn twee aparte vermeldingen, dus verplaats de SRT omhoog tot hij naast de video staat. Voor een kopie die je naar de telefoon hebt geïmporteerd, haal je de .srt uit Bestanden op dezelfde manier binnen als de video.
De naam maakt de koppeling.
Er zijn drie naamvormen die worden herkend. Neem de naam van de video zonder extensie en zet er .srt achter, zoals in Film.srt. Neem de volledige bestandsnaam van de video inclusief extensie en zet er .srt achter, zoals in Film.mkv.srt. Of zet er een toevoeging tussen, zoals in Film.en.srt. Hoofdletters tellen niet mee, dus FILM.SRT hoort bij Film.mkv. Film.srt en Film.mkv.srt koppelen even goed, dus houd de vorm aan die de download je al gaf.
De toevoeging heeft een lengtegrens die losse bestanden uit elkaar houdt. Een toevoeging van meer dan 16 tekens, of met meer dan twee delen gescheiden door punten, wordt gelezen als de naam van een andere video en niet als een taal, dus Film.Extended.Cut.Directors.srt hoort bij een film met die naam en niet bij Film.mkv. Alleen .srt en .vtt worden als extern ondertitelbestand gelezen.
De toevoeging vóór de extensie wordt als de taal gelezen.
Film.en.srt komt binnen met het label Engels. Film.zh-Hans.forced.srt komt binnen als Chinees: het label wordt opgebouwd uit de code vooraan de toevoeging, en een regio- of forced-aanduiding blijft in de bestandsnaam staan voor je eigen ordening. De toevoeging is alles tussen de naam van de video en de ondertitelextensie, dus een map met Film.en.srt, Film.fr.srt en Film.de.srt geeft je drie keuzes met een naam in plaats van drie identieke rijen.
Gebruik dezelfde taalcodes die je al op de telefoon ziet: en, fr, de, ja, zh-Hans. Een tweede deel na de code draagt een aanduiding, zoals in zh-Hans.forced, en het bestand koppelt gewoon. Het label komt uit de bestandsnaam en niet uit de tekst erin, dus Film.srt hernoemen naar Film.ja.srt is genoeg om het als Japans te laten verschijnen.
Zet SRT-ondertiteling aan via het menu Audio en ondertiteling.
Start de video en open Audio en ondertiteling in de speler. Elk tekstspoor dat Dashow voor die film heeft gevonden staat daar: de externe bestanden ernaast, de tekstsporen in de container en alles wat je hebt geïmporteerd. Één lijst, één tik. Een film zonder extern bestand ernaast toont nog steeds de tekstsporen die de container draagt.
Importeren dekt het bestand dat al op de telefoon staat. Haal de .srt of .vtt uit Bestanden en hij komt in hetzelfde menu. Dat zijn de twee extensies die Dashow leest: SubRip-tekst en WebVTT zoals het W3C dat vastlegt. Ook een via AirDrop ontvangen ondertiteling belandt in Bestanden, dus daarvoor werkt dezelfde import.
Een film van Jellyfin, Emby of Plex brengt zijn eigen lijst mee.
Serverbibliotheken regelen de koppeling aan hun kant. Een film van Jellyfin of Emby toont de ondertiteling die op de server staat, en dat dekt zowel de externe bestanden in de bibliotheekmap als de SubRip-tekstsporen die de server heeft geïndexeerd. Een film van Plex toont zijn externe bestanden. Elk daarvan wordt opgehaald op het moment dat je het kiest.
Een onthouden taal doet de keuze voor je. Zodra een taal is onthouden, kiest Dashow zelf een passend spoor van de server wanneer geen ingesloten spoor die taal spreekt, dus de volgende aflevering begint met de ondertiteling al aan. Via SMB en WebDAV is er geen serverindex om te raadplegen, en daar draagt de bestandsnaam het hele werk.
Tekengrootte en kleur komen uit Instellingen in iOS.
Geïmporteerde ondertitels volgen de tekenstijl van het systeem. iOS bepaalt het uiterlijk. Grootte, lettertype, kleur, rand en achtergrond komen allemaal uit Instellingen → Toegankelijkheid → Ondertiteling en bijschriften. Verander de tekengrootte in dat paneel en de tekst is groter zodra je weer op afspelen drukt, bij elke video in de bibliotheek. De achtergrondinstelling houdt witte tekst leesbaar boven een fel beeld.
Ondertiteling die naast een gedownloade kopie staat, leest zonder enig netwerk, dus de koppeling die je thuis op wifi hebt gelegd geldt ook op een camping, in een vliegtuig of bij een laadpaal met een uur te vullen. Één geval hoort elders: een spoor dat wel in de lijst staat en toch niets toont, of blokjes in plaats van accenten toont, gaat naar de gids over ondertiteling die niet verschijnt op iPhone.
