DIE DATEI DIREKT NEBEN DEM FILM
SRT-Untertitel auf iPhone und CarPlay. Eine Datei, passend benannt.
Um einen Film mit SRT-Untertiteln auf iPhone und CarPlay zu schauen, legst du die .srt-Datei in denselben Ordner wie das Video und gibst ihr dessen Namen: Film.srt, Film.en.srt oder Film.mkv.srt. Dashow findet dieses Paar über SMB und WebDAV von allein und führt es unter „Audio & Untertitel“; im geparkten Auto wählst du danach ein kompatibles Display. Importierte .srt- und .vtt-Dateien stehen im selben Menü.
- 01
Eine externe Untertiteldatei liegt im selben Ordner und trägt den Namen des Videos: Film.srt, Film.en.srt oder Film.mkv.srt.
- 02
Die Spur wird nach dem Code am Anfang der Angabe benannt, Film.zh-Hans.forced.srt erscheint also als Chinesisch.
- 03
Nur .srt und .vtt werden als externe Dateien gelesen, und beim Namensvergleich zählt Groß- und Kleinschreibung nicht.
So funktioniert’s
So legst du los
- 01
Leg beide Dateien zusammen
Halte die .srt im selben Ordner wie das Video auf deiner SMB- oder WebDAV-Freigabe.
- 02
Gib ihr den Namen des Videos
Benenne den Untertitel nach dem Video, zu Film.mkv gehört also Film.srt oder Film.en.srt.
- 03
Öffne „Audio & Untertitel“
Starte das Video in Dashow und wähle die Spur im Menü „Audio & Untertitel“ des Players.
Halte die SRT-Datei im Ordner mit dem Film.
Eine externe Untertiteldatei ist eine einfache Textdatei, die außerhalb des Videos liegt statt darin. Leg sie in denselben Ordner wie den Film auf deinem NAS oder in deinem WebDAV-Ordner, dorthin, wo das Video schon liegt. Dashow liest diesen Ordner, wenn du das Video öffnest, und bringt beide ohne Importschritt zusammen.
Ein Unterordner ist ein anderer Ort. Eine Datei unter Subs/Film.srt und ein Film im Ordner darüber sind zwei getrennte Einträge, zieh die SRT-Datei also neben das Video hoch. Bei einer Kopie, die du aufs iPhone importiert hast, holst du die .srt über „Dateien“ herein, genauso wie du das Video hereingeholt hast.
Der Name stellt die Zuordnung her.
Drei Namensformen werden erkannt. Nimm den Namen des Videos ohne Endung und häng .srt an, wie bei Film.srt. Nimm den vollständigen Dateinamen des Videos samt Endung und häng .srt an, wie bei Film.mkv.srt. Oder setz eine Angabe dazwischen, wie bei Film.en.srt. Groß- und Kleinschreibung zählt nicht, FILM.SRT gehört also zu Film.mkv. Film.srt und Film.mkv.srt passen gleich gut, behalte also einfach die Form, die dein Download schon mitgebracht hat.
Für diese Angabe gibt es eine Längengrenze, die fremde Dateien auseinanderhält. Eine Angabe über 16 Zeichen oder mit mehr als zwei durch Punkt getrennten Teilen wird als Name eines anderen Videos gelesen statt als Sprache. Film.Extended.Cut.Directors.srt gehört also zu einem Film dieses Namens und nicht zu Film.mkv. Nur .srt und .vtt werden als externe Dateien gelesen.
Die Angabe vor der Endung wird als Sprache gelesen.
Film.en.srt kommt als Englisch beschriftet an. Film.zh-Hans.forced.srt kommt als Chinesisch an: Die Beschriftung entsteht aus dem Code am Anfang der Angabe, und ein regionaler oder erzwungener Zusatz bleibt für deine eigene Sortierung im Dateinamen stehen. Die Angabe ist alles zwischen dem Namen des Videos und der Untertitelendung. Ein Ordner mit Film.en.srt, Film.fr.srt und Film.de.srt gibt dir also drei benannte Auswahlmöglichkeiten statt drei gleich aussehender Zeilen.
Nutze dieselben Sprachcodes, die du auf dem iPhone ohnehin siehst: en, fr, de, ja, zh-Hans. Ein zweiter Teil hinter dem Code trägt einen Zusatz, wie bei zh-Hans.forced, und die Datei gehört weiterhin dazu. Die Beschriftung stammt aus dem Dateinamen statt aus dem Text darin. Film.srt in Film.ja.srt umzubenennen genügt also, damit sie als Japanisch erscheint.
SRT-Untertitel schaltest du im Menü „Audio & Untertitel“ ein.
Starte das Video und öffne im Player „Audio & Untertitel“. Dort steht jede Textspur, die Dashow für diesen Film gefunden hat: die externen Dateien daneben, die Textspuren im Container und alles, was du importiert hast. Eine Liste, ein Tippen. Ein Film ohne externe Datei daneben zeigt weiterhin die Textspuren, die der Container trägt.
Der Import deckt die Datei ab, die schon auf dem iPhone liegt. Hol die .srt oder .vtt über „Dateien“ herein, und sie steht im selben Menü. Diese beiden Endungen liest Dashow: SubRip-Text und WebVTT, wie es das W3C beschreibt. Ein per AirDrop geschickter Untertitel landet ebenfalls in „Dateien“, für ihn funktioniert also derselbe Import.
Ein Film von Jellyfin, Emby oder Plex bringt seine eigene Liste mit.
Serverbibliotheken erledigen die Zuordnung auf ihrer Seite. Ein Film von Jellyfin oder Emby führt seine serverseitigen Textuntertitel auf, und das deckt sowohl die externen Dateien im Bibliotheksordner als auch die vom Server erfassten SubRip-Textspuren ab. Ein Film von Plex führt seine externen Dateien auf. Jede wird bei Bedarf geholt, genau in dem Moment, in dem du sie wählst.
Eine gemerkte Untertitelsprache übernimmt die Auswahl. Ist eine Sprache einmal gemerkt, wählt Dashow von allein einen passenden Serveruntertitel, wenn keine eingebettete Spur diese Sprache spricht, und die nächste Folge beginnt mit bereits eingeschaltetem Untertitel. Über SMB und WebDAV gibt es kein Serververzeichnis zum Fragen, und deshalb trägt dort der Dateiname die ganze Aufgabe.
Größe und Farbe der Untertitel kommen aus den iOS-Einstellungen.
Importierte Untertitel folgen der Darstellung des Systems. iOS bestimmt das Aussehen. Größe, Schrift, Farbe, Rand und Hintergrund kommen alle aus Einstellungen → Bedienungshilfen → Untertitel & erweiterte Untertitel. Änderst du dort die Größe, ist der Text beim nächsten Start größer, und zwar bei jedem Video in der Mediathek. Die Einstellung für den Hintergrund hält weißen Text auch über einer hellen Szene lesbar.
Untertitel neben einer heruntergeladenen Kopie lesen sich ganz ohne Netz, das Paar, das du im heimischen WLAN eingerichtet hast, hält also auch auf dem Campingplatz, im Flugzeug oder an einer Ladesäule mit einer Stunde Zeit. Ein Fall gehört woanders hin: eine Spur, die aufgeführt ist und trotzdem nichts zeigt, oder Kästchen statt Umlauten, führt zur Anleitung für fehlende Untertitel auf dem iPhone.
