PLIK TUŻ OBOK FILMU
Napisy SRT na iPhonie i w CarPlay. Jeden plik, nazwany pod film.
Aby oglądać film z napisami SRT na iPhonie i w CarPlay, trzymaj plik .srt w tym samym folderze co wideo i nadaj mu nazwę filmu: Film.srt, Film.en.srt albo Film.mkv.srt. Dashow sam znajduje tę parę przez SMB i WebDAV i wypisuje ją w „Dźwięk i napisy”. Zaimportowane pliki .srt i .vtt trafiają do tego samego menu.
- 01
Napisy zewnętrzne leżą w tym samym folderze i noszą nazwę filmu: Film.srt, Film.en.srt lub Film.mkv.srt.
- 02
Nazwa ścieżki bierze się z kodu na początku znacznika, więc Film.zh-Hans.forced.srt wypisuje się jako chiński.
- 03
Jako pliki obok filmu czytane są tylko .srt i .vtt, a dopasowanie nazwy nie zważa na wielkość liter.
Jak to działa
Szybki start
- 01
Połóż oba pliki razem
Trzymaj plik .srt obok wideo, w tym samym folderze na udziale SMB lub WebDAV.
- 02
Nadaj mu nazwę filmu
Zmień nazwę napisów na nazwę wideo, tak by obok Film.mkv stanął Film.srt albo Film.en.srt.
- 03
Otwórz „Dźwięk i napisy”
Uruchom wideo w Dashow i wybierz ścieżkę z menu „Dźwięk i napisy” w odtwarzaczu.
Trzymaj plik SRT w folderze z filmem.
Napisy zewnętrzne to zwykły plik tekstowy, który mieszka poza wideo, a nie w nim. Połóż go w tym samym folderze co film na twoim NAS albo w folderze WebDAV, tam gdzie wideo już leży. Dashow czyta ten folder przy otwieraniu wideo i łączy oba pliki bez kroku importu.
Podfolder to osobne miejsce. Plik Subs/Film.srt i leżący w folderze nad nim plik MKV to dwie różne listy, więc przenieś plik .srt wyżej, obok wideo. Przy kopii zaimportowanej do telefonu wprowadź plik .srt z Plików tak samo, jak wprowadzasz wideo.
Dopasowanie robi nazwa.
Rozpoznawane są trzy kształty nazwy. Weź nazwę wideo bez rozszerzenia i dodaj .srt, jak w Film.srt. Weź pełną nazwę pliku wideo razem z rozszerzeniem i dodaj .srt, jak w Film.mkv.srt. Albo wstaw znacznik pomiędzy, jak w Film.en.srt. Dopasowanie nie zważa na wielkość liter, więc FILM.SRT łączy się z Film.mkv. Film.srt i Film.mkv.srt łączą się równie dobrze, więc zostaw ten, który już dało pobranie.
Znacznik ma ograniczenie długości, które trzyma niepowiązane pliki osobno. Znacznik dłuższy niż 16 znaków albo taki, który niesie więcej niż dwie części oddzielone kropkami, czytany jest jako nazwa innego wideo, a nie jako język, więc Film.Extended.Cut.Directors.srt należy do filmu o tej nazwie, a nie do Film.mkv. Jako pliki obok filmu czytane są tylko .srt i .vtt.
Znacznik przed rozszerzeniem czytany jest jako język.
Film.en.srt przychodzi opisany jako angielski. Film.zh-Hans.forced.srt przychodzi jako chiński: etykieta powstaje z kodu na początku znacznika, a określenie regionu czy wymuszenia zostaje w nazwie pliku na twój własny porządek. Znacznikiem jest wszystko, co siedzi między nazwą wideo a rozszerzeniem napisów, więc folder z plikami Film.en.srt, Film.fr.srt i Film.de.srt daje trzy nazwane możliwości zamiast trzech identycznych wierszy.
Używaj tych samych kodów języka, które widzisz już na telefonie: en, fr, de, ja, zh-Hans. Druga część po kodzie niesie określenie dodatkowe, jak w zh-Hans.forced, a plik i tak się łączy. Etykieta pochodzi z nazwy pliku, a nie z tekstu w środku, więc zmiana nazwy Film.srt na Film.ja.srt wystarczy, żeby pokazał się jako japoński.
Włącz napisy SRT z menu „Dźwięk i napisy”.
Uruchom wideo i otwórz „Dźwięk i napisy” w odtwarzaczu. Wypisana jest tam każda ścieżka tekstowa, jaką Dashow znalazł dla tego filmu: pliki leżące obok niego, ścieżki tekstowe niesione wewnątrz kontenera i wszystko, co zaimportowano. Jedna lista, jedno dotknięcie. Film bez pliku obok wciąż pokazuje te ścieżki tekstowe, które niesie kontener.
Import obejmuje plik już zapisany w telefonie. Wprowadź .srt albo .vtt z Plików, a dołączy do tego samego menu. Te dwa rozszerzenia Dashow czyta: tekst SubRip i WebVTT w postaci opisanej przez W3C. Napisy przesłane przez AirDrop też lądują w Plikach, więc ten sam import działa i dla nich.
Film z Jellyfin, Emby albo Plex przynosi własną listę.
Biblioteki serwerowe załatwiają łączenie po swojej stronie. Film z Jellyfin lub Emby wypisuje swoje serwerowe napisy tekstowe, co obejmuje zarówno pliki leżące w folderze biblioteki, jak i ścieżki tekstowe SubRip zindeksowane przez serwer. Film z Plex wypisuje swoje pliki leżące obok. Każdy pobierany jest na żądanie, w chwili wyboru.
Zapamiętany język napisów wybiera za ciebie. Gdy język zostanie zapamiętany, Dashow sam wskazuje pasujące napisy serwerowe tam, gdzie żadna wbudowana ścieżka nim nie mówi, więc kolejny odcinek otwiera się z już włączonymi napisami. Przez SMB i WebDAV nie ma indeksu serwera, o który można spytać, i dlatego całą pracę bierze tam na siebie nazwa pliku.
Rozmiar i kolor napisów pochodzą z Ustawień iOS.
Zaimportowane napisy idą za systemowym stylem napisów. Wygląd należy do iOS. Rozmiar, krój, kolor, obramowanie i tło pochodzą z „Ustawienia → Dostępność → Napisy”. Zmień rozmiar napisów w tym panelu, a tekst będzie większy przy następnym uruchomieniu, w całej bibliotece. Ustawienie tła jest tym, co utrzymuje biały tekst czytelnym na jasnej scenie.
Napisy trzymane obok pobranej kopii czytają się zupełnie bez sieci, więc para ustawiona w domowym Wi-Fi trzyma się też na kempingu, w samolocie albo na postoju przy ładowaniu z godziną do wypełnienia. Jeden przypadek należy gdzie indziej: ścieżka, która jest wypisana i nadal nic nie pokazuje, albo pokazuje kwadraciki zamiast znaków diakrytycznych, idzie do poradnika o napisach, które się nie pokazują.
