영화 바로 옆에 있는 파일
아이폰과 CarPlay의 SRT 자막. 파일 하나, 이름만 맞추면 됩니다.
아이폰과 카플레이에서 SRT 자막과 함께 영화를 보려면 .srt 파일을 영상과 같은 폴더에 두고 영상의 이름을 주세요. Film.srt, Film.en.srt, Film.mkv.srt입니다. Dashow가 SMB와 WebDAV에서 이 짝을 알아서 찾아 ‘오디오 및 자막’에 보여줍니다. 가져온 .srt와 .vtt 파일도 같은 메뉴에 들어갑니다.
- 01
외부 자막은 같은 폴더에 있으면서 영상의 이름을 가집니다. Film.srt, Film.en.srt, Film.mkv.srt입니다.
- 02
트랙 이름은 태그 앞쪽의 코드에서 나오므로 Film.zh-Hans.forced.srt는 중국어로 표시됩니다.
- 03
외부 자막으로 읽히는 것은 .srt와 .vtt뿐이고, 이름 대조는 대소문자를 구분하지 않습니다.
사용 방법
빠르게 시작하기
- 01
두 파일을 함께 두기
SMB나 WebDAV 공유 폴더에서 .srt를 영상과 같은 폴더에 두세요.
- 02
영상의 이름 주기
자막 이름을 영상 이름으로 바꾸세요. Film.mkv 옆에 Film.srt나 Film.en.srt를 두면 됩니다.
- 03
‘오디오 및 자막’ 열기
Dashow에서 영상을 시작하고 플레이어의 ‘오디오 및 자막’ 메뉴에서 트랙을 고르세요.
SRT 파일을 영화와 같은 폴더에 두세요.
외부 자막은 영상 안이 아니라 밖에 있는 일반 텍스트 파일입니다. NAS나 WebDAV 폴더에서 영화가 이미 있는 자리, 바로 그 폴더에 두세요. 영상을 열면 Dashow가 그 폴더를 읽고 가져오기 단계 없이 둘을 짝지어 줍니다.
하위 폴더는 다른 곳입니다. Subs/Film.srt에 있는 파일과 그 위 폴더에 있는 영화는 서로 다른 목록이므로, SRT를 영상 옆으로 올려 두세요. 휴대폰으로 가져온 사본이라면 영상을 가져올 때처럼 ‘파일’에서 .srt를 가져오면 됩니다.
짝을 만드는 것은 이름입니다.
인식되는 이름 모양은 세 가지입니다. 영상 이름에서 확장자를 뺀 뒤 .srt를 붙이면 Film.srt입니다. 확장자까지 포함한 영상의 전체 파일 이름에 .srt를 붙이면 Film.mkv.srt입니다. 또는 둘 사이에 태그를 넣어 Film.en.srt로 둡니다. 이름 대조는 대소문자를 구분하지 않으므로 FILM.SRT도 Film.mkv와 짝이 됩니다. Film.srt와 Film.mkv.srt 모두 똑같이 짝이 되니 내려받은 쪽을 그대로 두세요.
태그에는 관계없는 파일을 갈라놓는 크기 제한이 있습니다. 16자를 넘는 태그나 점으로 나뉜 부분이 둘을 넘는 태그는 언어가 아니라 다른 영상의 이름으로 읽힙니다. 그래서 Film.Extended.Cut.Directors.srt는 그런 이름의 영화에 속하지 Film.mkv에 속하지 않습니다. 외부 자막으로 읽히는 것은 .srt와 .vtt뿐입니다.
확장자 앞의 태그가 언어로 읽힙니다.
Film.en.srt는 영어로 표시됩니다. Film.zh-Hans.forced.srt는 중국어로 표시됩니다. 이름표는 태그 앞쪽의 코드로 만들어지고, 지역이나 강제 자막을 뜻하는 뒷부분은 정리용으로 파일 이름에 남습니다. 태그는 영상 이름과 자막 확장자 사이에 있는 것이므로, Film.en.srt와 Film.fr.srt, Film.de.srt가 있는 폴더에서는 똑같은 줄 세 개 대신 이름이 붙은 선택지 세 개가 생깁니다.
휴대폰에서 이미 보던 언어 코드를 그대로 쓰세요. en, fr, de, ko, zh-Hans입니다. 코드 뒤의 두 번째 부분은 zh-Hans.forced처럼 한정어를 담고, 파일은 그대로 짝이 됩니다. 이름표는 안의 텍스트가 아니라 파일 이름에서 오므로 Film.srt를 Film.ko.srt로 바꾸기만 해도 한국어로 나타납니다.
‘오디오 및 자막’ 메뉴에서 SRT 자막을 켜세요.
영상을 시작하고 플레이어에서 ‘오디오 및 자막’을 여세요. Dashow가 그 영화에 대해 찾아낸 텍스트 트랙이 모두 거기 나옵니다. 옆에 놓인 외부 자막 파일, 컨테이너 안에 담긴 텍스트 트랙, 그리고 가져온 것까지입니다. 목록 하나, 탭 한 번입니다. 옆에 외부 자막이 없는 영화도 컨테이너가 담은 텍스트 트랙은 그대로 보여줍니다.
이미 휴대폰에 있는 파일은 가져오기로 해결됩니다. ‘파일’에서 .srt나 .vtt를 가져오면 같은 메뉴에 들어갑니다. Dashow가 읽는 확장자는 이 둘입니다. SubRip 텍스트와 W3C가 정의한 WebVTT입니다. AirDrop으로 받은 자막도 ‘파일’에 들어오므로 같은 방식으로 가져오면 됩니다.
Jellyfin, Emby, Plex 영화는 자기 목록을 함께 가져옵니다.
서버 보관함은 짝짓기를 서버 쪽에서 처리합니다. Jellyfin이나 Emby 영화는 서버 쪽 텍스트 자막을 보여주며, 보관함 폴더에 놓인 자막 파일과 서버가 색인해 둔 SubRip 텍스트 트랙이 모두 여기 들어갑니다. Plex 영화는 옆에 놓인 자막 파일을 보여줍니다. 각각은 고르는 순간에 요청됩니다.
기억해 둔 자막 언어가 선택을 대신합니다. 언어가 한 번 기억되면, 내장 트랙 중에 그 언어가 없을 때 Dashow가 알맞은 서버 자막을 알아서 고릅니다. 다음 에피소드가 자막이 켜진 채로 열린다는 뜻입니다. SMB와 WebDAV에는 물어볼 서버 색인이 없고, 그래서 그쪽에서는 파일 이름이 그 일을 전부 맡습니다.
자막 크기와 색상은 iOS ‘설정’에서 옵니다.
가져온 자막은 시스템 자막 스타일을 따릅니다. 모양은 iOS가 정합니다. 크기, 글꼴, 색상, 테두리, 배경이 모두 ‘설정 → 손쉬운 사용 → 자막 및 청각 장애인용 자막’에서 옵니다. 그 패널에서 자막 크기를 바꾸면 다음에 재생을 누를 때 보관함의 모든 영상에서 글자가 커집니다. 밝은 장면 위에서 흰 글자를 읽히게 해 주는 것이 배경 설정입니다.
다운로드한 사본 옆에 둔 자막은 네트워크 없이도 읽힙니다. 비행 전날 밤에 외부 자막을 준비해 둘 만한 이유입니다. 이 페이지가 다른 곳에 넘기는 것이 하나 있습니다. 이미 목록에 있는 트랙인데 아무것도 나오지 않거나, 강세 부호가 들어갈 자리에 네모가 보이는 경우입니다. 선택과 문자 인코딩의 문제이고, 아이폰 자막이 안 보일 때 안내서가 차례로 짚어 줍니다.
