FYRA ORSAKER, EN BLICK PÅ SKÄRMEN
Undertexter visas inte på iPhone eller CarPlay? Det du ser namnger orsaken.
Undertexter som inte visas på iPhone eller CarPlay har fyra vanliga orsaker, och det som syns på skärmen skiljer dem åt. Ingenting alls, med ett spår i listan, betyder att spåret inte är valt. Rutor eller frågetecken betyder att filen inte är UTF-8. En skivripp som förblir tom bär bildbaserad PGS eller VobSub. En tom meny betyder att undertextfilen aldrig parades ihop.
- 01
Ett listat undertextspår ligger stilla tills du väljer det i Ljud och undertexter.
- 02
Rutor och frågetecken är ett problem med teckenkodningen, inte med spelaren.
- 03
Textstorlek, typsnitt och bakgrund kommer från Inställningar i iOS, inte från spelaren.
Så fungerar det
Kom igång
- 01
Öppna Ljud och undertexter
Dashows alternativmeny listar de undertextspår videon erbjuder och filerna som kom in med den.
- 02
Välj det listade spåret
Ett spår ligger stilla tills du väljer det vid namn, så peka ut språket du vill ha och låt bilden rulla.
- 03
Matcha symtomet
Ingenting alls, rutor och frågetecken, eller en tom meny pekar var och en på en egen orsak.
- 04
Ställ storleken i Inställningar
Textstorlek, typsnitt, färg, kant och bakgrund kommer från Inställningar → Hjälpmedel → Undertext och dold textning.
Undertexter som inte visas alls betyder oftast att inget är valt.
Öppna alternativmenyn i Dashow. Ljud och undertexter listar videons egna textspår och varje undertextfil som kom in med den, med namn och språk. Ett spår som står i listan är inte ett spår som ritas. Välj det du vill ha så dyker raderna upp vid nästa replik.
Det här är det vanligaste fallet och det snabbaste att utesluta. En MKV från en släppgrupp bär ofta tre eller fyra undertextspår, ett per språk, plus ett tvingat spår som bara täcker replikerna på främmande språk. De är separata spår och du väljer mellan dem vid namn. Välj ett och se en replik dialog. Vad som händer sedan är resten av den här sidan.
Rutor och frågetecken är filens teckenkodning, inte spelaren.
Titta på ett enda ord med accent. Kommer det ut som en ruta, ett frågetecken eller en rad nonsens är undertextfilen lagrad i något annat än UTF-8. SubRip bär ingen uppgift om sin egen teckenkodning, så en .srt sparad i Windows-1252, Big5 eller Shift_JIS ger renderaren en följd av byte som den tolkar som andra tecken.
Åtgärden sitter i filen, inte i spelaren. Öppna .srt-filen i en vanlig textredigerare och spara den igen med teckenkodningen satt till UTF-8, och spela sedan videon en gång till. WebVTT undviker frågan helt, eftersom specifikationen kräver att varje .vtt-fil är UTF-8, och det är därför samma rader sparade som .vtt kommer ut rena när .srt-filen inte gjorde det.
PGS- och VobSub-spår är bilder av ord.
En Blu-ray-ripp bär sina undertexter som PGS och en DVD-ripp som VobSub. Båda lagrar varje rad som en bitmappsbild med en start- och sluttid i stället för som tecken. Matroska lägger båda under spårtyp 17, undertext, och skiljer dem åt på kodek-id, så en .mkv kan bära ett undertextspår som ingen textrenderare har något att rita från.
Text är vad en undertextrenderare ritar. Vägen till undertexter på en skivripp är ett textspår: en .srt eller .vtt av samma film, som Ljud och undertexter listar bredvid filens egna spår. Symtomet namnger sig självt. Du väljer spåret vid namn, ingenting dyker upp, och filen är en Blu-ray- eller DVD-ripp.
En tom meny betyder att undertextfilen aldrig parades ihop.
Det fjärde symtomet är motsatsen till det första. Ljud och undertexter listar videons egna spår och inget spår av .srt-filen du lade bredvid den, eller listar ingenting alls. I en delad mapp hittas filen på sitt namn, och ett namn som inte liknar videons tillräckligt nära läses som tillhörande en annan fil. Bara .srt och .vtt läses.
Den exakta namnregeln, språktaggen och var filen ska ligga på en SMB- eller WebDAV-resurs hör till guiden om SRT-undertexter på iPhone. Gå dit för en undertext som aldrig har dykt upp. Kom tillbaka hit för ett spår som är listat och ändå inte visar något. En .ass- eller .sub-fil är ett annat format än de två som läses.
Textstorlek, typsnitt och bakgrund kommer från Inställningar i iOS.
Undertexter som visas men sitter för smått, eller i en färg som försvinner mot en ljus scen, är en fråga om utseende snarare än om uppspelning. Importerade undertexter följer systemets textningsstil. Öppna Inställningar, sedan Hjälpmedel, sedan Undertext och dold textning, och tryck på Stil. En av de färdiga stilarna eller en du skapar själv bestämmer typsnitt, storlek, färg, bakgrund och textkant.
Inställningen tillhör iOS snarare än en enskild spelares meny, så stilen du bygger där är stilen dina importerade undertexter kommer i. Ställ in den en gång. En större storlek med en heltäckande bakgrund är den kombination som läses bäst på en bilskärm, där bilden sitter längre från ögat än en telefon i handen. Spela videon igen så är den nya stilen på plats.
Undertexter på bara vissa repliker är ett tvingat spår.
Undertexter som visas på bara vissa repliker är ett tvingat spår som gör sitt jobb. Det spåret bär de rader en tittare behöver utan resten av dialogen, och Matroska sätter FlagForced på det så att en spelare kan välja det även när undertexter annars är avstängda. Öppna Ljud och undertexter och välj raden med hela språket i stället.
Två fall ligger utanför den här sidan. En undertextfil som ingen meny någonsin listat handlar om parning snarare än om visning, och guiden till SRT-undertexter på iPhone bär namnregeln. Startar videon inte alls öppnar du Detaljer, som läser längd, upplösning, kodekar, filstorlek och inbäddad titel ur filen, och går sedan vidare till guiden om videoformat för iPhone och den om att spela MKV-filer.
