CZTERY PRZYCZYNY, JEDNO SPOJRZENIE NA EKRAN
Napisy nie pokazują się na iPhonie ani w CarPlay? To, co widzisz, nazywa przyczynę.
Napisy, które nie pokazują się na iPhonie ani w CarPlay, mają cztery zwykłe przyczyny, a rozróżnia je to, co widać na ekranie. Zupełny brak przy wypisanej ścieżce oznacza, że nie jest wybrana. Kwadraciki lub znaki zapytania oznaczają, że plik nie jest w UTF-8. Pusty obraz przy zgranej płycie oznacza napisy obrazkowe PGS albo VobSub. Puste menu oznacza, że plik obok filmu nigdy się nie połączył.
- 01
Wypisana ścieżka napisów czeka bezczynnie, dopóki nie wybierzesz jej w „Dźwięk i napisy”.
- 02
Kwadraciki i znaki zapytania to problem z kodowaniem znaków, a nie z odtwarzaczem.
- 03
Rozmiar, krój i tło napisów pochodzą z Ustawień iOS, a nie z odtwarzacza.
Jak to działa
Szybki start
- 01
Otwórz „Dźwięk i napisy”
Menu opcji Dashow wypisuje ścieżki napisów, jakie daje wideo, i pliki, które przyszły razem z nim.
- 02
Wybierz wypisaną ścieżkę
Ścieżka czeka bezczynnie, dopóki nie wskażesz jej po nazwie, więc wybierz język, jakiego chcesz, i puść obraz dalej.
- 03
Dopasuj objaw
Zupełny brak, kwadraciki i znaki zapytania albo puste menu wskazują na trzy różne przyczyny.
- 04
Ustaw rozmiar w Ustawieniach
Rozmiar, krój, kolor, obramowanie i tło napisów pochodzą z „Ustawienia → Dostępność → Napisy”.
Brak napisów zwykle znaczy, że nic nie jest wybrane.
Otwórz menu opcji w Dashow. „Dźwięk i napisy” wypisuje własne ścieżki tekstowe wideo i każdy plik z napisami, który przyszedł razem z nim, po nazwie i języku. Ścieżka wypisana to nie ścieżka rysowana. Wybierz tę, którą chcesz, a wiersze pojawią się przy jej najbliższym wejściu.
To przypadek najczęstszy i najszybszy do wykluczenia. Plik MKV od grupy wydawniczej często niesie trzy albo cztery ścieżki napisów, po jednej na język, plus ścieżkę wymuszoną obejmującą tylko dialogi obcojęzyczne. To osobne ścieżki i wybierasz między nimi po nazwie. Wskaż ją i obejrzyj jeden wiersz dialogu. Co dzieje się dalej, opisuje reszta tej strony.
Kwadraciki i znaki zapytania to kodowanie pliku, a nie odtwarzacz.
Spójrz na jedno słowo ze znakiem diakrytycznym. Jeśli wychodzi jako kwadracik, znak zapytania albo ciąg bzdur, plik z napisami jest zapisany w czymś innym niż UTF-8. SubRip nie niesie deklaracji własnego kodowania, więc plik .srt zapisany w Windows-1252, Big5 albo Shift_JIS podaje silnikowi rysującemu bajty, które ten czyta jako inne znaki.
Poprawka leży w pliku, a nie w odtwarzaczu. Otwórz plik .srt w zwykłym edytorze tekstu i zapisz go ponownie z kodowaniem ustawionym na UTF-8, a potem odtwórz wideo jeszcze raz. WebVTT omija to pytanie w całości, bo specyfikacja wymaga, żeby każdy plik .vtt był w UTF-8, i dlatego te same wiersze zapisane jako .vtt wychodzą czysto tam, gdzie .srt nie wyszedł.
Ścieżki PGS i VobSub to obrazki ze słowami.
Zgrana płyta Blu-ray niesie napisy jako PGS, a zgrana płyta DVD jako VobSub. Oba zapisują każdy wiersz jako mapę bitową z czasem początku i końca, a nie jako znaki. Matroska umieszcza oba pod typem ścieżki 17, czyli napisy, i rozróżnia je po identyfikatorze kodeka, więc plik .mkv może nieść ścieżkę napisów, z której żaden silnik tekstowy nie ma czego rysować.
Silnik napisów rysuje tekst. Drogą do napisów na zgranej płycie jest ścieżka tekstowa: plik .srt albo .vtt tego samego filmu, który „Dźwięk i napisy” wypisuje obok własnych ścieżek pliku. Objaw nazywa się sam. Wybierasz ścieżkę po nazwie, nic się nie pojawia, a plik jest zgraną płytą Blu-ray albo DVD.
Puste menu znaczy, że plik obok filmu nigdy się nie połączył.
Czwarty objaw jest odwrotnością pierwszego. „Dźwięk i napisy” wypisuje własne ścieżki wideo i ani śladu pliku .srt położonego obok, albo nie wypisuje nic. Na udziale plik znajdowany jest po nazwie, a nazwa, która nie pasuje do nazwy wideo dostatecznie blisko, czytana jest jako należąca do innego pliku. Czytane są tylko .srt i .vtt.
Dokładna zasada nazywania, znacznik języka i miejsce pliku na udziale SMB lub WebDAV należą do poradnika o napisach SRT na iPhonie. Idź tam po napisy, które ani razu się nie pojawiły. Wróć tutaj po ścieżkę, która jest wypisana i wciąż nic nie pokazuje. Plik .ass albo .sub to inny format niż te dwa, które są czytane.
Rozmiar, krój i tło napisów pochodzą z Ustawień iOS.
Napisy, które się pojawiają, ale są za małe albo w kolorze ginącym na jasnej scenie, to pytanie o wygląd, a nie o odtwarzanie. Zaimportowane napisy idą za systemowym stylem napisów. Otwórz „Ustawienia”, potem „Dostępność”, potem „Napisy” i dotknij „Styl”. Jeden z gotowych stylów albo styl utworzony przez ciebie ustawia krój, rozmiar, kolor, tło i obramowanie tekstu.
Ustawienie należy do iOS, a nie do menu jednego odtwarzacza, więc styl zbudowany tam jest stylem, w jakim przychodzą twoje zaimportowane napisy. Ustaw go raz. Większy rozmiar z pełnym tłem to para, która czyta się najlepiej na ekranie samochodu, gdzie obraz stoi dalej od oczu niż telefon w dłoni. Odtwórz wideo jeszcze raz, a nowy styl jest na miejscu.
Napisy tylko przy części wierszy to ścieżka wymuszona.
Napisy pokazujące się tylko przy części wierszy to ścieżka wymuszona wykonująca swoją pracę. Ta ścieżka niesie wiersze, których widz potrzebuje, bez reszty dialogów, a Matroska ustawia na niej znacznik FlagForced, żeby odtwarzacz mógł ją wybrać nawet przy wyłączonych napisach. Otwórz „Dźwięk i napisy” i wybierz zamiast niej wiersz z pełnym językiem.
Dwa przypadki leżą poza tą stroną. Plik z napisami, którego żadne menu nigdy nie wypisało, dotyczy łączenia, a nie wyświetlania, a zasadę nazywania niesie poradnik o napisach SRT na iPhonie. Jeśli wideo nie chce ruszyć, otwórz „Szczegóły”, które odczytują z pliku czas trwania, rozdzielczość, kodeki, rozmiar i zapisany tytuł, a potem zajrzyj do poradnika o formatach wideo na iPhonie i do tego o odtwarzaniu plików MKV.
