QUATTRO CAUSE, UNO SGUARDO ALLO SCHERMO
I sottotitoli non compaiono su iPhone o CarPlay? Quello che vedi dà il nome alla causa.
I sottotitoli che non compaiono su iPhone o CarPlay hanno quattro cause abituali, e quello che vedi sullo schermo le distingue. Niente del tutto, con una traccia elencata, significa che non è selezionata. Quadratini o punti interrogativi significano che il file non è in UTF-8. Una copia da disco che resta vuota significa sottotitoli grafici PGS o VobSub. Un menu vuoto significa che il file affiancato non si è mai abbinato.
- 01
Una traccia di sottotitoli elencata resta ferma finché non la selezioni in Audio e sottotitoli.
- 02
Quadratini e punti interrogativi sono un problema di codifica, non del lettore.
- 03
Dimensione, carattere e sfondo dei sottotitoli vengono dalle Impostazioni di iOS, non dal lettore.
Come funziona
Per iniziare subito
- 01
Apri Audio e sottotitoli
Il menu opzioni di Dashow elenca le tracce di sottotitoli che il video offre e i file arrivati insieme a lui.
- 02
Seleziona la traccia elencata
Una traccia resta ferma finché non la scegli per nome: scegli la lingua che vuoi e lascia scorrere l’immagine.
- 03
Abbina il sintomo
Niente del tutto, quadratini e punti interrogativi, oppure un menu vuoto indicano cause diverse.
- 04
Imposta la dimensione in Impostazioni
Dimensione, carattere, colore, bordo e sfondo dei sottotitoli vengono da Impostazioni → Accessibilità → Sottotitoli e didascalie.
Se non compare nessun sottotitolo, di solito non è selezionato niente.
Apri il menu opzioni in Dashow. Audio e sottotitoli elenca le tracce di testo del video e ogni file di sottotitoli arrivato con lui, per nome e per lingua. Una traccia elencata non è una traccia che sta disegnando. Scegli quella che vuoi e le righe compaiono alla battuta successiva.
È il caso più comune e il più rapido da escludere. Un MKV di un gruppo di rilascio spesso porta tre o quattro tracce di sottotitoli, una per lingua, più una traccia forzata che copre solo i dialoghi non in lingua originale. Sono tracce separate e si sceglie per nome. Selezionala e guarda una battuta di dialogo. Quello che succede dopo è il resto di questa pagina.
Quadratini e punti interrogativi sono la codifica del file, non il lettore.
Guarda una parola accentata. Se esce come un quadratino, un punto interrogativo o una sequenza senza senso, il file dei sottotitoli è conservato in qualcosa di diverso da UTF-8. SubRip non dichiara la propria codifica, quindi un .srt salvato in Windows-1252, Big5 o Shift_JIS consegna al motore di disegno byte che vengono letti come altri caratteri.
La correzione sta sul file, non nel lettore. Apri l’.srt in un editor di testo semplice e salvalo di nuovo con la codifica impostata su UTF-8, poi riproduci ancora il video. WebVTT evita del tutto la questione, perché la specifica richiede che ogni file .vtt sia in UTF-8: ecco perché le stesse righe salvate come .vtt escono pulite mentre l’.srt no.
Le tracce PGS e VobSub sono immagini di parole.
Una copia da Blu-ray porta i sottotitoli come PGS, una copia da DVD come VobSub. Entrambi conservano ogni riga come una bitmap con un tempo di inizio e uno di fine invece che come caratteri. Matroska mette entrambi sotto il tipo di traccia 17, sottotitolo, e li distingue per ID del codec, quindi un .mkv può contenere una traccia di sottotitoli da cui nessun motore di testo ha niente da disegnare.
Un motore di sottotitoli disegna testo. La strada verso i sottotitoli su una copia da disco è una traccia di testo: un .srt o un .vtt dello stesso film, che Audio e sottotitoli elenca accanto alle tracce del file. Il sintomo si riconosce da solo. Scegli la traccia per nome, non compare niente, e il file è una copia da Blu-ray o da DVD.
Un menu vuoto significa che il file affiancato non si è mai abbinato.
Il quarto sintomo è l’opposto del primo. Audio e sottotitoli elenca le tracce del video e nessuna traccia dell’.srt che gli hai messo accanto, oppure non elenca niente. Su una cartella condivisa il file si trova dal nome, e un nome che non corrisponde abbastanza a quello del video viene letto come appartenente a un altro file. Si leggono solo .srt e .vtt.
La regola esatta sul nome, il codice lingua e dove va il file su una condivisione SMB o WebDAV appartengono alla guida sui sottotitoli SRT su iPhone. Vai lì per un sottotitolo che non è mai comparso nemmeno una volta. Torna qui per una traccia elencata che comunque non mostra niente. Un file .ass o .sub è un formato diverso dai due che vengono letti.
Dimensione, carattere e sfondo dei sottotitoli vengono dalle Impostazioni di iOS.
Sottotitoli che compaiono ma restano troppo piccoli, o in un colore che sparisce su una scena luminosa, sono una questione di stile più che di riproduzione. I sottotitoli importati seguono lo stile di sistema. Apri Impostazioni, poi Accessibilità, poi Sottotitoli e didascalie, e tocca Stile. Uno degli stili pronti o uno che crei tu imposta carattere, dimensione, colore, sfondo e bordo del testo.
L’impostazione appartiene a iOS e non al menu di un lettore, quindi lo stile che costruisci lì è lo stile con cui arrivano i tuoi sottotitoli importati. Impostalo una volta. Una dimensione più grande con uno sfondo pieno è l’accoppiata che si legge meglio sullo schermo dell’auto, dove l’immagine è più lontana dagli occhi di un telefono tenuto in mano. Riproduci di nuovo il video e il nuovo stile è al suo posto.
Sottotitoli solo su alcune battute sono una traccia forzata.
I sottotitoli che compaiono solo su alcune battute sono una traccia forzata che fa il suo lavoro. Quella traccia contiene le righe che servono allo spettatore senza il resto del dialogo, e Matroska le assegna FlagForced perché un lettore possa selezionarla anche quando i sottotitoli sono altrimenti spenti. Apri Audio e sottotitoli e scegli invece la riga con la lingua completa.
Due casi stanno fuori da questa pagina. Un file di sottotitoli che nessun menu ha mai elencato riguarda l’abbinamento più che la visualizzazione, e la guida sui sottotitoli SRT su iPhone porta la regola sul nome. Se il video non parte, apri Dettagli, che legge dal file durata, risoluzione, codec, dimensioni del file e titolo incorporato, poi guarda la guida sui formati video per iPhone e quella sulla riproduzione dei file MKV.
