EIN CONTAINER, MEHRERE SPUREN
MKV-Dateien auf iPhone und CarPlay abspielen. Ein Container, alle seine Spuren.
Um MKV-Dateien auf iPhone und CarPlay abzuspielen, importierst du die Datei über „Hinzufügen → Dateien“ in Dashow und öffnest sie; im geparkten Auto wählst du danach ein kompatibles Display. Die Endung .mkv leitet das Video auf den erweiterten Dekodierweg der App, es läuft also, wie es ist. Eine Matroska-Datei trägt eine Videospur, eine oder mehrere Tonspuren und oft Untertitel und Kapitel.
- 01
Eine MKV-Datei ist ein Container mit einer Videospur, Tonspuren und oft Untertitelspuren und Kapiteln.
- 02
Dateien auf .mkv gehen an den erweiterten Dekodierweg, das Video öffnet sich also unverändert.
- 03
Kapitel, die aus einer MKV-Datei gelesen werden, erscheinen als Menü „Kapitel“ und als Kerben auf der Zeitleiste.
So funktioniert’s
So legst du los
- 01
Hol die MKV-Datei herein
Wähle „Hinzufügen → Dateien“ und die Datei; Dashow behält eine verwaltete Kopie, dein Original bleibt, wo es ist.
- 02
Öffnen und abspielen
Tippe die Zeile mit dem echten Vorschaubild an; die Endung .mkv schickt die Datei von allein auf den erweiterten Dekodierweg.
- 03
Schau in „Audio & Untertitel“
Dieses Menü zeigt die Tonspuren der Datei und ihre eingebetteten Untertitelspuren, und du wechselst dort zwischen ihnen.
- 04
Spring von Kapitel zu Kapitel
Trägt der Container Kapitelmarken, bringen dich das Menü „Kapitel“ und die Kerben auf der Zeitleiste zu jeder einzelnen.
Eine Matroska-Datei ist ein Container mit getrennten Spuren.
Eine MKV-Datei ist ein Container. Die technische Dokumentation von Matroska beschreibt eine Datei, die eine Videospur, eine oder mehrere Tonspuren und oft Untertitel in eigenen Spuren sowie Kapitelmarken trägt, jeweils als eigenes Element in derselben Datei. Die Endung benennt die Hülle. Über den Codec, der das Bild darin erzeugt hat, sagt sie nichts.
Diese eine Tatsache erklärt, worauf du gerade gestoßen bist. Der in iOS eingebaute Decoder liest die Container, die Apple ihm mitgibt, und lässt den Rest liegen. Ein zweiter Decoder liest Matroska direkt. Dieselben Bytes auf dem Speicher, von einem anderen Decoder gelesen. Apples eigener Hinweis zu einer Mediendatei, die sich nicht öffnen lässt, nennt diese Formate gar nicht erst. Mit der Datei auf deinem iPhone ist alles in Ordnung.
Wie spielst du eine MKV-Datei auf dem iPhone ab?
Hol die Datei herein und öffne sie. Wähle in Dashow „Hinzufügen → Dateien“ und die .mkv, und die App behält eine verwaltete lokale Kopie, während dein Original genau dort bleibt, wo es war. Die Zeile in der Mediathek zeigt ein echtes Vorschaubild, aus dem Video selbst dekodiert, statt eines allgemeinen Dateisymbols.
Du wählst nie einen Decoder. Dashow entscheidet zuerst nach der Endung, .mkv geht also auf den erweiterten Dekodierweg, die Route für Matroska und die Codecs darin, und danach nach dem, was sich tatsächlich in der Datei findet. Tippe das Video an, und es startet. Bei einem Clip, der schon auf dem iPhone liegt, funktioniert „Fotos“ genauso.
Bild ohne Ton ist eine Spur, keine kaputte Datei.
Stille bei laufender Fortschrittsanzeige ist ein Spurproblem. Bild und Ton in einer MKV-Datei sind getrennte Elemente mit getrennten Codecs. Eine Datei, deren Bild sauber dekodiert, kann also trotzdem eine Tonspur tragen, die der System-Decoder nicht öffnet. Filme kommen viel häufiger mit Surround-Sound an als Aufnahmen vom Telefon.
Öffne im Player „Audio & Untertitel“. Das Menü zeigt, was diese Datei tatsächlich trägt. Bei einer Datei mit zweiter Tonspur, einer Stereoabmischung neben der Surroundfassung, reicht ein Tippen, und der Ton ist zurück. Die vollständige Diagnose und die Surroundformate, die in Filmen auftauchen, stehen auf der Seite zum stummen Video.
Kapitel und Untertitelspuren kommen vollständig durch.
Eine MKV-Datei mit Kapiteln behält sie. Dashow liest die Kapitelmarken aus dem Container und legt ein Menü „Kapitel“ in den Player, mit Kerben auf der Zeitleiste an jeder Marke. Jedes Kapitel ist einen Sprung entfernt, und so wird aus zwei Stunden Film etwas, in dem du dich bewegen kannst.
Mit Untertiteln läuft es genauso. Die eingebetteten Textspuren einer MKV-Datei laufen aus dem Menü „Audio & Untertitel“, und importierte .srt- oder .vtt-Dateien stehen daneben. Importierte Untertitel übernehmen Größe, Schrift, Farbe, Rand und Hintergrund aus Einstellungen → Bedienungshilfen → Untertitel & erweiterte Untertitel. Stellst du die Untertitelgröße in iOS größer, ändert sich damit auch, was du im Player siehst.
Warum öffnet sich eine MKV-Datei und die nächste verhält sich anders?
Die Endung .mkv ist ein Wegweiser, keine Aussage über die Codecs darin. Zwei Dateien mit denselben drei Buchstaben hinter dem Punkt können völlig verschiedene Spuren tragen. Öffne bei einem lokalen Video die Details, und die App liest die Datei selbst: Laufzeit, Bildgröße, Codecs, Dateigröße und den im Container eingebetteten Titel. Das ist der Aufbau deiner eigenen Kopie.
Diese Seite bleibt bei MKV. Die gesamte Wegtabelle, jede Endung auf beiden Seiten und der Umfang des System-Decoders stehen auf der Seite zu Videoformaten fürs iPhone. Ältere Container wie .avi, .wmv und .ts nehmen denselben erweiterten Dekodierweg und haben eine eigene Seite. Beginne beim Überblick, wenn die Datei vor dir etwas anderes ist.
