VIER URSACHEN, EIN BLICK AUF DEN BILDSCHIRM
Untertitel werden nicht angezeigt? Auf iPhone und CarPlay nennt das Bild die Ursache.
Werden Untertitel auf iPhone und CarPlay nicht angezeigt, gibt es vier übliche Ursachen, und das Bild unterscheidet sie. Gar nichts, obwohl eine Spur aufgeführt ist, heißt: nicht ausgewählt. Kästchen oder Fragezeichen heißen: die Datei ist nicht UTF-8. Eine leere Anzeige bei einer Scheibenkopie heißt: bildbasierte Untertitel als PGS oder VobSub. Ein leeres Menü heißt: die externe Datei wurde nie zugeordnet.
- 01
Eine aufgeführte Untertitelspur ruht, bis du sie unter „Audio & Untertitel“ auswählst.
- 02
Kästchen und Fragezeichen sind ein Problem der Zeichenkodierung, kein Problem des Players.
- 03
Größe, Schrift und Hintergrund der Untertitel kommen aus den iOS-Einstellungen, nicht aus dem Player.
So funktioniert’s
So legst du los
- 01
Öffne „Audio & Untertitel“
Das Optionsmenü von Dashow führt die Untertitelspuren des Videos und die Dateien auf, die mitgekommen sind.
- 02
Wähle die aufgeführte Spur
Eine Spur ruht, bis du sie namentlich wählst, nimm also die gewünschte Sprache und lass das Bild laufen.
- 03
Ordne das Symptom zu
Gar nichts, Kästchen und Fragezeichen oder ein leeres Menü weisen jeweils auf eine andere Ursache.
- 04
Stell die Größe in den Einstellungen ein
Größe, Schrift, Farbe, Rand und Hintergrund kommen aus Einstellungen → Bedienungshilfen → Untertitel & erweiterte Untertitel.
Gar keine Untertitel heißt meist, dass nichts ausgewählt ist.
Öffne das Optionsmenü in Dashow. Dort sammeln sich die Untertitel zu diesem Film: „Audio & Untertitel“ führt die eigenen Textspuren des Videos und jede mitgekommene Untertiteldatei auf, mit Name und Sprache. Eine aufgeführte Spur ist noch keine laufende Spur. Wähle die gewünschte, und die Zeilen erscheinen zum nächsten Einsatz.
Das ist der häufigste Fall und der am schnellsten geklärte. Eine MKV-Datei aus einer Veröffentlichungsgruppe trägt oft drei oder vier Untertitelspuren, eine je Sprache, dazu eine erzwungene Spur, die nur die fremdsprachigen Dialoge abdeckt. Das sind getrennte Spuren, und du wählst sie namentlich aus. Wähle eine und hör dir eine Dialogzeile an. Was danach passiert, ist der Rest dieser Seite.
Kästchen und Fragezeichen sind die Zeichenkodierung der Datei, nicht der Player.
Sieh dir ein Wort mit Umlaut an. Kommt es als Kästchen, als Fragezeichen oder als Zeichensalat heraus, ist die Untertiteldatei in etwas anderem als UTF-8 gespeichert. SubRip trägt keine Angabe zur eigenen Zeichenkodierung, eine .srt aus Windows-1252, Big5 oder Shift_JIS übergibt der Darstellung also Bytes, die sie als andere Zeichen liest.
Die Lösung liegt an der Datei, nicht im Player. Öffne die .srt in einem einfachen Texteditor und sichere sie erneut mit der Zeichenkodierung UTF-8, und spiel das Video dann noch einmal ab. WebVTT umgeht die Frage ganz, denn die Spezifikation verlangt für jede .vtt-Datei UTF-8, und deshalb kommen dieselben Zeilen als .vtt sauber heraus, wenn die .srt es nicht tat.
PGS- und VobSub-Spuren sind Bilder von Wörtern.
Eine Blu-ray-Kopie trägt ihre Untertitel als PGS, eine DVD-Kopie als VobSub. Beide legen jede Zeile als Rastergrafik mit Start- und Endzeit ab statt als Zeichen. Matroska stellt beide unter Spurtyp 17, Untertitel, und unterscheidet sie an der Codec-Kennung. Eine .mkv kann also eine Untertitelspur tragen, aus der eine Textdarstellung nichts zu zeichnen hat.
Text ist das, was eine Untertiteldarstellung zeichnet. Der Weg zu Untertiteln bei einer Scheibenkopie führt über eine Textspur: eine .srt oder .vtt desselben Films, die „Audio & Untertitel“ neben den eigenen Spuren der Datei aufführt. Das Symptom benennt sich selbst. Du wählst die Spur namentlich, es erscheint nichts, und die Datei ist eine Blu-ray- oder DVD-Kopie.
Ein leeres Menü heißt, die externe Datei wurde nie zugeordnet.
Das vierte Symptom ist das Gegenteil des ersten. „Audio & Untertitel“ führt die eigenen Spuren des Videos auf und keine Spur von der .srt, die du danebengelegt hast, oder führt gar nichts auf. Auf einer Freigabe wird die Datei über ihren Namen gefunden, und ein Name, der dem des Videos nicht nah genug kommt, wird als Name einer anderen Datei gelesen. Gelesen werden nur .srt und .vtt.
Die genaue Benennungsregel, die Sprachangabe und der Platz der Datei auf einer SMB- oder WebDAV-Freigabe gehören zur Anleitung für SRT-Untertitel auf dem iPhone. Geh dorthin für einen Untertitel, der noch nie erschienen ist. Komm hierher zurück für eine Spur, die aufgeführt ist und trotzdem nichts zeigt. Eine .ass- oder .sub-Datei ist ein anderes Format als die beiden gelesenen.
Größe, Schrift und Hintergrund kommen aus den iOS-Einstellungen.
Untertitel, die erscheinen, aber zu klein ausfallen oder in einer Farbe, die vor einer hellen Szene verschwindet, sind eine Frage der Darstellung statt der Wiedergabe. Importierte Untertitel folgen der Darstellung des Systems. Öffne Einstellungen, dann Bedienungshilfen, dann Untertitel & erweiterte Untertitel, und tippe auf „Stil“. Einer der fertigen Stile oder einer, den du selbst anlegst, legt Schrift, Größe, Farbe, Hintergrund und Textrand fest.
Die Einstellung gehört zu iOS statt zum Menü eines einzelnen Players, der Stil, den du dort baust, ist also der Stil, in dem deine importierten Untertitel ankommen. Stell ihn einmal ein. Eine größere Schrift mit deckendem Hintergrund liest sich auf einem Autodisplay am besten, denn dort sitzt das Bild weiter von deinen Augen entfernt als ein iPhone in deiner Hand. Spiel das Video noch einmal ab, und der neue Stil ist da.
Untertitel nur bei einzelnen Zeilen sind eine erzwungene Spur.
Untertitel, die nur bei einzelnen Zeilen erscheinen, sind eine erzwungene Spur bei der Arbeit. Diese Spur trägt die Zeilen, die eine Zuschauerin braucht, ohne den übrigen Dialog, und Matroska setzt darauf FlagForced, damit ein Player sie auch dann wählen kann, wenn Untertitel sonst aus sind. Öffne „Audio & Untertitel“ und nimm stattdessen die Zeile mit der vollständigen Sprache.
Zwei Fälle liegen außerhalb dieser Seite. Eine Untertiteldatei, die noch kein Menü je aufgeführt hat, dreht sich um die Zuordnung statt um die Darstellung, und die Anleitung zu SRT-Untertiteln auf dem iPhone trägt die Benennungsregel. Startet das Video gar nicht, öffne „Details“, das Laufzeit, Bildgröße, Codecs, Dateigröße und eingebetteten Titel aus der Datei liest, und sieh dann in die Anleitung zu iPhone-Videoformaten und in die zum Abspielen von MKV-Dateien.
