أربعة أسباب، ونظرة واحدة إلى الشاشة
الترجمة لا تظهر على iPhone أو CarPlay؟ ما تراه يسمي السبب.
عدم ظهور الترجمة على iPhone أو CarPlay له أربعة أسباب معتادة، وما يظهر على الشاشة يفرق بينها. لا شيء إطلاقًا مع وجود مسار مسرود يعني أنه غير محدد. والمربعات أو علامات الاستفهام تعني أن الملف ليس بترميز UTF-8. والفراغ في نسخة قرص يعني ترجمة بصيغة PGS أو VobSub قائمة على الصور. والقائمة الفارغة تعني أن الملف الخارجي لم يقترن أصلًا.
- 01
مسار الترجمة المسرود يبقى خاملًا حتى تحدده في «الصوت والترجمات».
- 02
المربعات وعلامات الاستفهام مشكلة ترميز محارف، لا مشكلة مشغّل.
- 03
حجم الشرح المكتوب وخطه وخلفيته تأتي من إعدادات iOS، لا من المشغّل.
طريقة الاستخدام
ابدأ بهذه الخطوات
- 01
افتح «الصوت والترجمات»
تسرد قائمة الخيارات في Dashow مسارات الترجمة التي يقدمها الفيديو والملفات التي دخلت معه.
- 02
حدد المسار المسرود
يبقى المسار خاملًا حتى تختاره بالاسم، فاختر اللغة التي تريدها ودع الصورة تسير.
- 03
طابق العَرَض
لا شيء إطلاقًا، أو مربعات وعلامات استفهام، أو قائمة فارغة، كل منها يشير إلى سبب مختلف.
- 04
اضبط الحجم في الإعدادات
حجم الترجمة وخطها ولونها وحافتها وخلفيتها تأتي من «الإعدادات ← تسهيلات الاستخدام ← الترجمة والشرح المكتوب».
عدم ظهور الترجمة إطلاقًا يعني عادةً أن شيئًا لم يُحدَّد.
افتح قائمة الخيارات في Dashow. تسرد «الصوت والترجمات» مسارات النص الخاصة بالفيديو وأي ملف ترجمة دخل معه، بالاسم واللغة. والمسار المسرود ليس مسارًا يرسم. اختر ما تريده فتظهر السطور عند إشارته التالية.
وهذه أشيع الحالات وأسرعها استبعادًا. فملف MKV من فريق إصدار يحمل غالبًا ثلاثة أو أربعة مسارات ترجمة، واحدًا لكل لغة، إضافة إلى مسار إجباري يغطي الحوار غير الإنجليزي وحده. هي مسارات منفصلة تختار بينها بالاسم. حدده وشاهد سطر حوار واحدًا. وما يحدث بعد ذلك هو بقية هذه الصفحة.
المربعات وعلامات الاستفهام ترميز الملف، لا المشغّل.
انظر إلى كلمة واحدة مشكولة. إذا خرجت مربعًا أو علامة استفهام أو سلسلة حروف مشوهة، فملف الترجمة مخزَّن بترميز غير UTF-8. ولا يحمل SubRip إعلانًا عن ترميزه، فملف .srt محفوظ بترميز Windows-1252 أو Big5 أو Shift_JIS يسلّم برنامج الرسم بايتات يقرؤها محارف أخرى.
والعلاج على الملف لا في المشغّل. افتح ملف .srt في محرر نصوص بسيط واحفظه من جديد مع ضبط الترميز على UTF-8، ثم شغّل الفيديو مرة أخرى. أما WebVTT فيتجنب المسألة كليًا، لأن المواصفة تشترط أن يكون كل ملف .vtt بترميز UTF-8، ولهذا تخرج السطور نفسها نظيفة بصيغة .vtt حين لم تخرج كذلك بصيغة .srt.
مسارات PGS وVobSub صور لكلمات.
نسخة قرص Blu-ray تحمل ترجمتها بصيغة PGS، ونسخة قرص DVD تحملها بصيغة VobSub. وكلتاهما تخزن كل سطر صورة نقطية بوقت بداية ونهاية بدل تخزينه محارف، فلا يمكن تغيير حجمها أو لونها. ويضع Matroska الاثنتين تحت نوع المسار 17، أي ترجمة، ويفرق بينهما بمعرّف برنامج الترميز، فقد يحمل ملف .mkv مسار ترجمة لا يجد برنامج رسم النصوص فيه ما يرسمه.
والنص هو ما يرسمه برنامج رسم الترجمة. والطريق إلى الترجمة في نسخة قرص مسار نصي: ملف .srt أو .vtt للفيلم نفسه، وتسرده «الصوت والترجمات» بجانب مسارات الملف الخاصة. والعَرَض يسمي نفسه. تختار المسار بالاسم، فلا يظهر شيء، ويكون الملف نسخة من قرص Blu-ray أو DVD.
القائمة الفارغة تعني أن الملف الخارجي لم يقترن أبدًا.
العَرَض الرابع عكس الأول. تسرد «الصوت والترجمات» مسارات الفيديو الخاصة ولا أثر لملف .srt الذي وضعته بجانبه، أو لا تسرد شيئًا إطلاقًا. وعلى المشاركة يُعثر على الملف باسمه، والاسم الذي لا يطابق اسم الفيديو بدقة كافية يُقرأ على أنه ملف آخر. ولا يُقرأ سوى .srt و.vtt.
أما قاعدة التسمية الدقيقة ووسم اللغة وموضع الملف على مشاركة SMB أو WebDAV فتخص دليل ترجمة SRT على iPhone. اذهب إليه لترجمة لم تظهر ولو مرة واحدة. وعُد إلى هنا لمسار مسرود ولا يظهر منه شيء. وملف .ass أو .sub صيغة مختلفة عن الاثنتين اللتين تُقرآن.
حجم الترجمة وخطها وخلفيتها تأتي من إعدادات iOS.
الترجمة التي تظهر لكنها صغيرة، أو بلون يذوب في مشهد ساطع، مسألة مظهر لا مسألة تشغيل. فالترجمة المستوردة تتبع نمط الشرح المكتوب في النظام. افتح «الإعدادات»، ثم «تسهيلات الاستخدام»، ثم «الترجمة والشرح المكتوب»، واضغط «النمط». وأحد الأنماط الجاهزة أو نمط تنشئه أنت يضبط الخط والحجم واللون والخلفية وحافة النص.
والإعداد يخص iOS لا قائمة مشغّل واحد، فالنمط الذي تبنيه هناك هو النمط الذي تصل به ترجمتك المستوردة. اضبطه مرة واحدة. والحجم الأكبر مع خلفية صلبة هو الاقتران الأوضح قراءةً على شاشة سيارة، حيث تجلس الصورة أبعد عن عينيك من هاتف في يدك. شغّل الفيديو مجددًا فيكون النمط الجديد في مكانه.
الترجمة على بعض السطور فقط مسار إجباري.
الترجمة التي تظهر على بعض السطور فقط مسار إجباري يؤدي عمله، أي مسار يعرض السطور التي يحتاجها المشاهد دون بقية الحوار. ويضع Matroska عليه العلامة FlagForced ليتمكن المشغّل من تحديده حتى حين تكون الترجمة مطفأة. افتح «الصوت والترجمات» واختر صف اللغة الكاملة بدلًا منه.
وحالتان تقعان خارج هذه الصفحة. ملف ترجمة لم تسرده أي قائمة قط مسألة اقتران لا عرض، ويحمل دليل ترجمة SRT على iPhone قاعدة التسمية. وإذا لم يبدأ الفيديو، فافتح «التفاصيل»، وهي تقرأ المدة والأبعاد وبرامج الترميز وحجم الملف والعنوان المدمج من الملف، ثم راجع دليل صيغ الفيديو على iPhone ودليل تشغيل ملفات MKV.
