四种原因，看一眼屏幕就分得清
iPhone 或 CarPlay 上字幕不显示？ 你看到什么，就说明了原因。
iPhone 或 CarPlay 上字幕不显示通常有四种原因，屏幕上的样子就能分辨。清单里有轨道却什么都不出现，是没有选中。出现方块或问号，是文件不是 UTF-8。光盘转出的文件一片空白，是 PGS 或 VobSub 这类图形字幕。菜单是空的，则是外挂字幕从来没配上。
- 01
清单里列出的字幕轨道，在你选中它之前一直闲着。
- 02
方块和问号是编码问题，不是播放器的问题。
- 03
字幕大小、字体和背景来自 iOS 的“设置”，不在播放器里。
使用方法
快速上手
- 01
打开“音轨”与“字幕”
Dashow 的选项菜单里列着这个视频提供的字幕轨道，以及跟它一起进来的文件。
- 02
选中清单里的那条轨道
轨道在你按名字挑中之前一直闲着，选好想要的语言，让画面继续走。
- 03
对上你看到的现象
什么都没有、方块和问号、空菜单，各自指向不同的原因。
- 04
在“设置”里调大小
字幕的大小、字体、颜色、描边和背景来自“设置”→“辅助功能”→“字幕与隐藏式字幕”。
字幕完全不出现，多半是一条都没选中。
在 Dashow 中打开选项菜单。“音轨”与“字幕”会按名称和语言列出视频自带的文字轨道，以及跟它一起进来的字幕文件。列在那里的轨道，不等于正在绘制的轨道。选中你要的那一条，下一句台词到的时候文字就出现了。
这是最常见的一种，也是最快排除的一种。压制组做的 MKV 常常带着三四条内封字幕轨道，一种语言一条，另外还有一条只覆盖外语对白的强制字幕。它们是彼此独立的轨道，你按名字在其中挑。选中之后看一句对白。接下来发生的事，就是这一页剩下的内容。
方块和问号是文件的编码，不是播放器。
盯住一个带重音符号或生僻字的词。如果它变成方块、问号或一串乱码，说明这个字幕文件存的不是 UTF-8。SubRip 自己不声明编码，所以一份存成 Windows-1252, GBK, GB18030 或 Big5 的 .srt，交给渲染器的字节会被读成另外一些字符。
要改的是文件，不是播放器里的设置。用纯文本编辑器打开这个 .srt，把编码设成 UTF-8 重新保存，再放一遍视频。WebVTT 完全绕开了这个问题，因为规范要求每一个 .vtt 文件都是 UTF-8，这也是同样的台词存成 .vtt 就干净、存成 .srt 却不行的原因。
PGS 和 VobSub 轨道是一张张写着字的图。
蓝光转出的文件把字幕存成 PGS，DVD 转出的文件存成 VobSub。两者都把每一句存成带起止时间的位图，而不是字符。Matroska 把它们都归在轨道类型 17（字幕）之下，靠 codec ID 区分，所以一个 .mkv 里可以有一条内封字幕轨道，而文字渲染器在它里面找不到可以画的东西。
这是内封的图形字幕，不是压进画面的硬字幕：它在菜单里选得到，只是没有文字可画。字幕渲染器画的是文字。光盘转出的文件想要字幕，出路是一条文本轨道：同一部电影的 .srt 或 .vtt，“音轨”与“字幕”会把它列在文件自带的那些轨道旁边。现象自己会说话：你按名字选了轨道，什么都没出现，而这个文件来自蓝光或 DVD。
菜单是空的，说明外挂字幕从来没配上。
第四种现象和第一种正好相反。“音轨”与“字幕”列着视频自带的轨道，却完全看不到你放在旁边的那个 .srt，或者干脆什么都没列。在共享上，文件是靠名字被找到的，名字和视频差得不够近，就会被当成属于另一个文件。被读取的只有 .srt 和 .vtt。
确切的命名规则、语言标记，以及文件在 SMB 或 WebDAV 共享上该放哪里，属于 iPhone SRT 字幕那篇指南。字幕一次都没出现过，去那边。轨道列出来了却什么都不显示，回这一页。.ass 或 .sub 文件是另外的格式，和被读取的那两种不同。
字幕大小、字体和背景来自 iOS 的“设置”。
字幕出来了，却太小，或者颜色在明亮画面上看不清，这是样式问题而不是播放问题。导入的字幕跟随系统字幕样式。打开“设置”，进入“辅助功能”，再进“字幕与隐藏式字幕”，点“样式”。选一种现成样式，或者自己建一种，字体、大小、颜色、背景和文字描边都由它决定。
这项设置属于 iOS，不属于某一个播放器的菜单，所以你在那里建好的样式，就是导入字幕出现时的样子。设一次就够。字号更大、背景不透明，这一对在车载显示屏上最好读，因为画面比手里的手机离眼睛更远。再放一遍视频，新样式已经到位。
只有部分台词有字幕，那是一条强制字幕。
只在部分台词上出现的字幕，是强制字幕在做它该做的事。那条轨道只放观众必须看到的几句，不放其余对白，Matroska 会给它标上 FlagForced，让播放器即使在字幕总体关闭时也能选中它。打开“音轨”与“字幕”，改选整门语言那一行。
有两种情况不在这一页里。菜单从来没有列出过的字幕文件，问题在配对而不在显示，iPhone SRT 字幕那篇指南里有命名规则。如果视频根本不开始播放，先打开“详情”，它会从文件里读出时长、画面尺寸、视频编码与音频编码、文件大小和文件自带的标题，再去看 iPhone 视频格式那一页，以及讲 MKV 播放的那一页。
