四個原因，看一眼螢幕就分得出來
iPhone 或 CarPlay 字幕不見了？ 你看到的樣子，就說出了原因。
iPhone 或 CarPlay 字幕不見了通常有四個原因，螢幕上的樣子就能分辨。軌道有列出來卻什麼都沒有，是還沒選取。方框或問號，是檔案不是 UTF-8。光碟轉出來的片一片空白，是 PGS 或 VobSub 圖形字幕。選單空的，則是外掛字幕從來沒配上。
- 01
列出來的字幕軌在你到「音訊與字幕」把它選起來之前，都只是閒著。
- 02
方框和問號是編碼問題，不是播放器的問題。
- 03
字幕大小、字體與背景來自 iOS 的「設定」，不是播放器。
如何使用
快速上手
- 01
打開「音訊與字幕」
Dashow 的選項選單會列出影片提供的字幕軌，以及跟著它一起進來的檔案。
- 02
把列出來的軌道選起來
軌道要按名字選了才會動，挑你要的語言，讓畫面繼續跑。
- 03
對照症狀
什麼都沒有、方框與問號、選單全空，各自指向不同的原因。
- 04
到「設定」裡調大小
字幕大小、字體、顏色、邊緣與背景來自「設定」→「輔助使用」→「字幕與隱藏式字幕」。
字幕完全不出現，通常是什麼都沒選。
在 Dashow 中打開選項選單。「音訊與字幕」會依名稱與語言，列出影片自己的文字軌，以及跟著它進來的任何字幕檔。列在那裡的軌道，不等於正在畫的軌道。挑你要的那一條，下一句台詞就會出現。
這是最常見、也最快排除的一種。片源團隊做的 MKV，常常帶三四條字幕軌，一種語言一條，另外還有一條強制字幕，只涵蓋非英語的對白。它們是分開的軌道，你按名字在其中挑。選好之後看一句台詞。接下來發生什麼，就是這一頁其餘的內容。
方框和問號是檔案的編碼，不是播放器。
看一個字就夠了。如果它變成方框、問號或一串亂碼，字幕檔存的就不是 UTF-8。SubRip 本身不會宣告自己的編碼，所以一個以 Big5, Windows-1252 或 Shift_JIS 存下來的 .srt，交給繪製器的那些位元組會被讀成另一批字。
要改的是檔案，不是播放器。用純文字編輯器打開 .srt，把編碼設成 UTF-8 再存一次，然後重播一次影片。WebVTT 完全避開了這個問題，因為規格要求每一個 .vtt 檔案都必須是 UTF-8，這也是同樣的內容存成 .vtt 就乾乾淨淨、存成 .srt 卻不是的原因。
PGS 與 VobSub 軌道，是字的圖片。
藍光轉出來的檔案，字幕是 PGS；DVD 轉出來的是 VobSub。兩者都把每一句存成一張帶起訖時間的點陣圖，而不是文字。Matroska 把兩者都歸在軌道類型 17（字幕）底下，再用編解碼器 ID 分辨，所以一個 .mkv 可以帶著一條字幕軌，而文字繪製器在裡面找不到任何可畫的東西。
字幕繪製器畫的是文字。光碟轉檔要有字幕，路線是一條文字軌：同一部片的 .srt 或 .vtt，「音訊與字幕」會把它列在檔案自己的軌道旁邊。症狀會自己說出身分：你按名字選了軌道，什麼都沒出現，而那個檔案是藍光或 DVD 轉出來的。
選單空的，代表外掛字幕從來沒配上。
第四種症狀和第一種正好相反。「音訊與字幕」列著影片自己的軌道，卻看不到你放在旁邊那個 .srt，或者整份清單根本是空的。在網路共用上，檔案是靠名字找到的，名字和影片不夠接近就會被讀成屬於別的檔案。只有 .srt 與 .vtt 會被讀取。
確切的命名規則、語言標籤，以及檔案要放在 SMB 或 WebDAV 共用的哪個位置，屬於 iPhone SRT 字幕那份指南。字幕從頭到尾沒出現過，就去那一頁。軌道列出來卻什麼都不顯示，就留在這一頁。.ass 或 .sub 檔案，和讀得到的那兩種是不同的格式。
字幕大小、字體與背景，來自 iOS 的「設定」。
字幕出現了，卻太小，或顏色在明亮的畫面裡消失，那是樣式的問題，不是播放的問題。匯入的字幕沿用系統的字幕樣式。打開「設定」，接著「輔助使用」，再到「字幕與隱藏式字幕」，點「樣式」。挑一個現成的樣式，或自己建一個，字體、大小、顏色、背景與文字邊緣就都定下來了。
這個設定屬於 iOS，而不是某一個播放器的選單，所以你在那裡建好的樣式，就是匯入字幕出現時的樣子。設定一次就好。字級大一點、背景實心一點，是在車上螢幕最好讀的組合，畢竟那塊畫面離眼睛比手上的手機遠。重播一次影片，新樣式就到位了。
只有部分台詞有字幕，那是強制字幕。
只有某些句子出現字幕，是強制字幕在做它該做的事。那條軌道只收觀眾非看不可的句子，不包含其餘對白，Matroska 會在上面設 FlagForced，讓播放器即使在字幕整體關閉時也能選到它。打開「音訊與字幕」，改挑完整語言的那一列。
有兩種狀況不屬於這一頁。從來沒有任何選單列出來的字幕檔，講的是配對而不是顯示，iPhone SRT 字幕那份指南收著命名規則。影片根本播不起來，就打開「詳細資訊」，它會從檔案讀出長度、解析度、影片編碼與音訊編碼、檔案大小和內建的標題，再看 iPhone 影片格式和 MKV 播放那兩份指南。
