حاوية واحدة، ومسارات عدة
تشغيل ملفات MKV على iPhone وCarPlay. حاوية واحدة، بكل مساراتها.
لتشغيل ملفات MKV على iPhone وCarPlay، استورد الملف إلى Dashow من «الملفات» وافتحه. يوجّه الامتداد .mkv الفيديو إلى مسار فك الترميز الإضافي في التطبيق، فيعمل كما هو. ويحمل ملف Matroska الواحد مسار فيديو، ومسارًا صوتيًا واحدًا أو أكثر، وغالبًا ترجمات وفصول فيديو.
- 01
ملف MKV حاوية واحدة تحمل مسار فيديو ومسارات صوتية، وغالبًا مسارات ترجمة وفصول فيديو.
- 02
الملفات المنتهية بـ.mkv تُوجَّه إلى مسار فك الترميز الإضافي، فيُفتح الفيديو كما هو.
- 03
فصول الفيديو المقروءة من ملف MKV تظهر في قائمة الفصول وكعلامات على شريط التقديم.
طريقة الاستخدام
ابدأ بهذه الخطوات
- 01
أدخِل ملف MKV
اختر «إضافة ← الملفات» وحدد الملف، ويحتفظ Dashow بنسخة محلية مُدارة بينما يبقى الأصل مكانه.
- 02
افتحه وشغّله
اضغط الصف ذا الصورة المصغرة الفعلية؛ فالامتداد .mkv يوجّه الملف وحده إلى مسار فك الترميز الإضافي.
- 03
افتح «الصوت والترجمات»
افتح هذه القائمة لترى المسارات الصوتية في الملف ومسارات الترجمة المدمجة فيه، وللتبديل بينها.
- 04
انتقل بحسب الفصل
حين تحمل الحاوية علامات فصول، تنقلك قائمة الفصول وعلامات شريط التقديم إلى كل واحد منها.
ملف Matroska حاوية تضم مسارات منفصلة.
ملف MKV حاوية. تصف وثائق Matroska التقنية ملفًا واحدًا يحمل مسار فيديو، ومسارًا صوتيًا واحدًا أو أكثر، وغالبًا مسارات ترجمة وعلامات فصول، كل منها مخزَّن كعنصر منفصل داخل الملف نفسه. الامتداد يسمي الغلاف. ولا يقول شيئًا عن برنامج الترميز الذي أنتج الصورة بداخله.
هذه الحقيقة وحدها تشرح ما صادفته للتو. تقرأ أداة فك الترميز المدمجة في iOS الحاويات التي تزودها بها Apple وتترك ما عداها. وبرنامج فك ترميز ثانٍ يقرأ Matroska مباشرة. البايتات نفسها على القرص، يقرؤها برنامج فك ترميز مختلف. وملاحظة الدعم من Apple عن ملف وسائط لا يُفتح لا تسرد تلك الصيغ. الملف على هاتفك سليم.
كيف تشغّل ملف MKV على iPhone؟
أدخِل الملف وافتحه. في Dashow، اختر «إضافة ← الملفات»، وحدد ملف .mkv، فيحتفظ التطبيق بنسخة محلية مُدارة بينما يبقى أصلك في مكانه تمامًا. ويعرض الصف في المكتبة صورة مصغرة فعلية مأخوذة من الفيديو نفسه، بدلًا من أيقونة ملف عامة.
أنت لا تختار برنامج فك ترميز إطلاقًا. يوجّه Dashow حسب الامتداد أولًا، فيذهب .mkv إلى مسار فك الترميز الإضافي، وهو المسار المبني لقراءة Matroska وبرامج الترميز بداخلها، ثم يوجّه حسب ما يتبين أن الملف يحتويه. اضغط الفيديو فيبدأ. و«الصور» تعمل بالطريقة نفسها لمقطع موجود على الهاتف.
صورة بلا صوت مسألة مسار، لا ملف تالف.
الصمت مع شريط تقدم يتحرك مشكلة مسار. الفيديو والصوت داخل ملف MKV عنصران منفصلان ببرنامجي ترميز منفصلين، فالملف الذي تُفك ترميز صورته بنظافة قد يحمل مسارًا صوتيًا لن يفتحه فك الترميز في النظام. والأفلام تصل بصوت محيطي أكثر بكثير مما تصل به تسجيلات الهاتف.
افتح «الصوت والترجمات» في المشغّل. تسرد القائمة ما يحمله هذا الملف فعلًا. والملف الذي يحمل مسارًا صوتيًا ثانيًا، مزيجًا ثنائيًا بجانب مزيج محيطي، يتبدل بضغطة ويعود الصوت. أما التشخيص الكامل وصيغ الصوت المحيطي التي تظهر في الأفلام فتجدها في صفحة الفيديو الصامت.
فصول الفيديو ومسارات الترجمة تصل كاملة.
ملف MKV المؤلَّف بفصول يحتفظ بها. يقرأ Dashow علامات الفصول من الحاوية ويضع قائمة الفصول في المشغّل، مع علامات على شريط التقديم عند كل موضع. كل فصل على بُعد قفزة واحدة، وهكذا يصبح فيلم من ساعتين شيئًا تتنقل بداخله.
والترجمة تعمل بالطريقة نفسها. مسارات النص المدمجة في ملف MKV تعمل من قائمة «الصوت والترجمات»، وتجلس بجانبها ملفات .srt أو .vtt التي تستوردها. وتأخذ الترجمة المستوردة حجمها وخطها ولونها وحافتها وخلفيتها من «الإعدادات ← تسهيلات الاستخدام ← الترجمة والشرح المكتوب»، فرفع حجم النص في iOS يغيّر ما تراه في المشغّل.
لماذا يُفتح ملف MKV ويتصرف آخر تصرفًا مختلفًا؟
الامتداد .mkv مؤشر توجيه، وليس ادعاءً عن برامج الترميز بالداخل. ملفان بالأحرف الثلاثة نفسها بعد النقطة قد يحملان مسارات مختلفة تمامًا. افتح «التفاصيل» لفيديو محلي فيقرأ التطبيق الملف نفسه: المدة وأبعاد العرض وبرامج الترميز وحجم الملف والعنوان المدمج في الحاوية. تلك هي بنية نسختك أنت.
وتبقى هذه الصفحة عند MKV. أما جدول التوجيه الكامل، وكل امتداد على كل جانب منه، وما يغطيه فك الترميز في النظام، فتجده في صفحة صيغ الفيديو على iPhone. والحاويات الأقدم مثل .avi و.wmv و.ts تسلك مسار فك الترميز الإضافي نفسه ولها صفحة خاصة. ابدأ من الصفحة المرجعية حين يكون الملف أمامك شيئًا آخر.
